1
00:00:06,979 --> 00:00:11,820
Filmska traka s drugačijim kadrom
slika na svakoj ploči pomiče se, formirajući se

2
00:00:11,820 --> 00:00:17,140
logo. Snimka Otvaranje filmskih studija

3
00:00:17,140 --> 00:00:20,640
Zasluge za darove

4
00:00:20,640 --> 00:00:27,120
A Footage Film Studios Produkcija A

5
00:00:27,120 --> 00:00:30,780
Film Christophera B. Stokesa

6
00:00:32,299 --> 00:00:34,740
Sjeda žena pada niz a
stubište.

7
00:00:35,160 --> 00:00:37,940
Mlada žena stoji na vrhu,
zažaren.

8
00:00:39,280 --> 00:00:45,600
Mlada žena prolazi kroz a
groblje, prolazeći pored nekoliko nadgrobnih spomenika.

9
00:00:49,200 --> 00:00:54,300
Dvije žene u panici, vrišteći u kozmetičkom
trgovina.

10
00:01:02,700 --> 00:01:07,260
Mlada žena stoji iznad kreveta. A
mladić nepomično leži na bijelom

11
00:01:07,260 --> 00:01:08,560
plahte u lokvi krvi.

12
00:01:11,300 --> 00:01:13,260
Kenyon Bowman, Ken Lawson.

13
00:01:14,180 --> 00:01:17,640
Mlada žena pada preko ograde na
kat ispod.

14
00:01:19,940 --> 00:01:21,960
Mike Hill, Veronica Bozeman.

15
00:01:22,960 --> 00:01:27,220
U mraku uličice, žena
razbije bocu o čovjeka koji drži a

16
00:01:27,220 --> 00:01:28,220
baterijska svjetiljka.

17
00:01:29,180 --> 00:01:30,180
April Jones.

18
00:01:31,760 --> 00:01:34,340
Dvije žene se bore, bore se za život
soba.

19
00:01:36,020 --> 00:01:37,540
I Annie Alonza.

20
00:01:39,220 --> 00:01:42,060
Žena puca iz pištolja, ležeći na
pod.

21
00:01:42,260 --> 00:01:45,180
Žena se trgne, srušivši se u muškarca
oružje.

22
00:01:46,920 --> 00:01:48,880
Farrah Hines, Stephen Little.

23
00:01:49,100 --> 00:01:53,580
Emaya Riley, Jason Glover. Lance
Alexander, Keisha Thompson.

24
00:01:54,000 --> 00:01:56,160
Skylar Dominique, Andrew Hawkins.

25
00:01:56,420 --> 00:01:59,580
Aya Washington, Mark Schroeder, Emily
Sargent.

26
00:02:00,560 --> 00:02:03,860
Policajac razgovara s dvije žene unutra
parkirano vozilo hitne pomoći.

27
00:02:04,260 --> 00:02:05,280
Nitko nije pronađen.

28
00:02:06,820 --> 00:02:07,920
Vaš muž je nestao.

29
00:02:09,139 --> 00:02:10,199
Što je s Joannom?

30
00:02:11,200 --> 00:02:12,860
Hitno je prebačena u obližnju bolnicu.

31
00:02:13,400 --> 00:02:14,520
Stanje joj je kritično.

32
00:02:14,980 --> 00:02:17,620
Nemate pojma za što je sposobna.

33
00:02:17,880 --> 00:02:18,940
Ona je obuzdana, čovječe.

34
00:02:19,680 --> 00:02:23,000
vjeruj mi U bolnici doktor stoji
pored kreveta.

35
00:02:24,600 --> 00:02:26,420
Afroamerička tinejdžerica.

36
00:02:26,660 --> 00:02:27,660
Ime je Joanna Lawrence.

37
00:02:27,960 --> 00:02:29,480
Pogođena je u gornji lijevi prsni koš.

38
00:02:30,300 --> 00:02:31,360
Metak je još uvijek zaglavljen unutra.

39
00:02:32,200 --> 00:02:34,080
Krvni tlak joj pada preko 80
50.

40
00:02:34,820 --> 00:02:35,920
Joanna? Joanna?

41
00:02:37,080 --> 00:02:38,080
Bit ćeš dobro.

42
00:02:38,600 --> 00:02:41,880
Znam da ti je trenutno teško, ali
ako me možeš čuti, trebam te

43
00:02:41,880 --> 00:02:42,880
odgovori, Joanna.

44
00:02:43,680 --> 00:02:44,680
Gubimo je.

45
00:02:44,840 --> 00:02:47,420
Moramo je prebaciti u OR desno
daleko. Neće uspjeti.

46
00:02:47,980 --> 00:02:49,080
Ostani sa mnom, Joanna.

47
00:02:50,220 --> 00:02:51,300
Šifra plavo, šifra plavo.

48
00:02:51,800 --> 00:02:52,800
Punjenje.

49
00:02:53,740 --> 00:02:55,940
Jedan, dva, tri, čisto.

50
00:02:56,560 --> 00:02:58,260
Sljedeće, mjesec dana kasnije.

51
00:03:00,550 --> 00:03:03,490
Zasluge. Glazbeni supervizor, Emanuel Rich.

52
00:03:04,010 --> 00:03:06,050
Kostimografkinja, Irinequa Carter.

53
00:03:06,370 --> 00:03:10,110
Urednik, Harvey White. Proizvodnja
Dizajner, Jonathan Franklin.

54
00:03:13,910 --> 00:03:17,130
Liječnik se smiješi prilazeći Joanninom
kraj kreveta.

55
00:03:17,530 --> 00:03:18,670
Kako nam ide, gospođo Lauren?

56
00:03:20,170 --> 00:03:21,170
Puno bolje.

57
00:03:21,910 --> 00:03:23,230
Hvala na pitanju, Doc.

58
00:03:23,710 --> 00:03:25,250
Bio si u komi mjesec dana.

59
00:03:25,690 --> 00:03:28,690
Pokušali smo kontaktirati obitelj, ali smo
nisu uspjeli doći ni do koga.

60
00:03:29,340 --> 00:03:31,320
Imate li nekoga na umu tko smo
treba nazvati?

61
00:03:33,120 --> 00:03:34,120
Ništa za kupiti.

62
00:03:34,380 --> 00:03:38,920
Proveli smo i neke testove, a osim toga
ta rana zacjeljuje, ti ćeš

63
00:03:38,920 --> 00:03:40,920
u redu U redu. Hvala.

64
00:03:41,400 --> 00:03:45,280
Izvršni producenti, Marcus B. Houston,
Christopher B. Stokes.

65
00:03:45,940 --> 00:03:48,840
Producenti, Marcus B. Houston, Juanita
Stokes.

66
00:03:49,280 --> 00:03:52,020
Liječnik prilazi medicinskoj sestri
stanica.

67
00:03:52,500 --> 00:03:53,560
Sjajno joj ide.

68
00:03:54,260 --> 00:03:55,420
Sreća da sam živ.

69
00:04:01,940 --> 00:04:03,580
Scenarij: Marcus B. Houston.

70
00:04:06,640 --> 00:04:09,540
Liječnik uleti u Joannin prazan prostor
soba.

71
00:04:16,500 --> 00:04:22,760
Joanna zalupi vratima svoje sobe
i okreće se na liječnika s mrtvim

72
00:04:22,760 --> 00:04:23,760
buljiti.

73
00:04:26,250 --> 00:04:30,550
Joanna samouvjereno korača iz
soba u bijeloj kuti, napuštajući

74
00:04:30,550 --> 00:04:31,550
polaganje na podu.

75
00:04:34,890 --> 00:04:37,130
Naslov, Pastorka 2.

76
00:04:40,310 --> 00:04:43,330
Producirao, napisao i režirao
Christopher B. Stokes.

77
00:04:45,250 --> 00:04:49,270
Mirna večer, centar grada
svjetla se odbijaju od rive.

78
00:04:49,650 --> 00:04:54,350
U otmjenom koktel baru žena pijucka
iz čaše za martini kao muškarac

79
00:04:56,360 --> 00:04:57,360
Da pogodim.

80
00:04:58,720 --> 00:05:04,200
Prljavi martini s dodatnom kapljicom
prljavi.

81
00:05:07,220 --> 00:05:08,220
jesam li u pravu

82
00:05:09,280 --> 00:05:10,280
Da, jesi.

83
00:05:10,760 --> 00:05:13,540
Ali to je samo zato što si me čuo
naruči moje piće tamo.

84
00:05:13,860 --> 00:05:15,120
Mislio sam da me gledaš.

85
00:05:15,580 --> 00:05:20,220
Ali gledaj, ne znam tko si ti, niti
zanima me saznati. Pa ako

86
00:05:20,220 --> 00:05:23,020
mogao bi mi učiniti uslugu i jednostavno se vratiti
na vaše mjesto, bio bih jako zahvalan

87
00:05:23,020 --> 00:05:25,780
da. Gledao sam te.

88
00:05:27,950 --> 00:05:29,610
Ali sviđaju mi se djevojke koje teško igraju
dobiti.

89
00:05:31,950 --> 00:05:34,590
Vidiš, to je ono što nisi
razumijevanje. Ne igram ništa.

90
00:05:35,570 --> 00:05:39,750
Ne postoji apsolutno ništa što ti
možda bi mi mogao ponuditi. I jesam

91
00:05:39,750 --> 00:05:44,350
čekajući da moj muž stigne. dakle,
opet, s poštovanjem, mogli biste jednostavno dobiti

92
00:05:44,350 --> 00:05:46,910
dovraga mi s lica i vrati se u
tvoje sjedište. Bio bih zahvalan.

93
00:05:47,170 --> 00:05:48,170
Da probam ovako.

94
00:05:48,790 --> 00:05:49,790
Moje ime je Matt.

95
00:05:49,970 --> 00:05:52,570
Gledajte, jednostavno ne shvaćate. Samo želim
tvoje ime.

96
00:05:53,330 --> 00:05:54,330
Christopher.

97
00:05:55,010 --> 00:05:56,010
To je moje ime.

98
00:05:56,570 --> 00:05:57,570
Ja sam njezin muž.

99
00:05:58,280 --> 00:05:59,380
To je Matt, zar ne?

100
00:06:00,360 --> 00:06:04,360
Matt. Pa, Matt, prilično sam siguran u tebe
čuo sam da je moja gospođa rekla da nije

101
00:06:04,360 --> 00:06:05,360
zainteresirani.

102
00:06:05,540 --> 00:06:06,980
Stoga biste je mogli ostaviti na miru.

103
00:06:07,760 --> 00:06:09,040
Ili moraš imati posla sa mnom.

104
00:06:09,460 --> 00:06:10,460
vjeruj mi

105
00:06:12,420 --> 00:06:13,760
Ne želiš imati posla sa mnom.

106
00:06:22,320 --> 00:06:23,320
Blagoslov, kralju.

107
00:06:24,220 --> 00:06:27,200
Matt podiže ruku dok odlazi
ne okrećući se.

108
00:06:27,720 --> 00:06:29,600
Yo To je ludo.

109
00:06:30,020 --> 00:06:35,140
Tako mi je žao. Inače to ne činim
ovakve stvari, ali taj tip je samo

110
00:06:35,140 --> 00:06:36,140
seronja.

111
00:06:36,900 --> 00:06:40,880
Izraz koji si imao na licu bio je
samo sam vrištala u pomoć, pa sam morala.

112
00:06:41,300 --> 00:06:42,720
Oh, hvala ti. Bilo je.

113
00:06:44,400 --> 00:06:50,520
Pa, gospođice Moore, uživajte
večer. A ako se taj tip vrati

114
00:06:50,520 --> 00:06:54,920
smetati ili ako vam netko drugi da
ako imate problema, imate moj broj. ti

115
00:06:54,920 --> 00:06:55,920
nazovi me.

116
00:06:56,010 --> 00:06:57,830
I osobno dolazim pobrinuti se za to
za vas.

117
00:06:58,870 --> 00:06:59,870
Christopher Wilson?

118
00:07:00,750 --> 00:07:02,790
Da, gospođo. Kako znaš tko sam ja?

119
00:07:04,030 --> 00:07:05,090
Ja sam ovdje upravitelj.

120
00:07:05,550 --> 00:07:06,610
Ja vodim ovo mjesto.

121
00:07:07,010 --> 00:07:10,830
U redu. Nekako mi je posao da znam tko
svi moji vrhunski klijenti su.

122
00:07:11,630 --> 00:07:16,590
I moram reći da mi je zadovoljstvo
konačno biti u vašoj prisutnosti i vašem

123
00:07:16,590 --> 00:07:17,590
ljepota i tvoji standardi.

124
00:07:18,410 --> 00:07:19,410
Pa, hvala ti.

125
00:07:20,610 --> 00:07:21,730
Nisi ni sam loš.

126
00:07:31,179 --> 00:07:32,179
Tekst.

127
00:07:35,780 --> 00:07:36,800
Dva tjedna kasnije.

128
00:07:37,760 --> 00:07:42,220
U velikoj kući u brdima, Joanna
leži na sofi sa slušalicama.

129
00:07:42,840 --> 00:07:45,340
Starija žena, Deborah, stoji u blizini.

130
00:07:51,310 --> 00:07:52,530
Ne kuhaš, ne čistiš?

131
00:07:53,550 --> 00:07:54,550
Ne radiš ništa?

132
00:07:57,270 --> 00:07:58,270
Što je s tobom?

133
00:07:59,070 --> 00:08:00,070
slušaš li me

134
00:08:01,170 --> 00:08:02,390
Prokletstvo, čuo sam te!

135
00:08:02,810 --> 00:08:05,250
Moraš se smiriti. Previše zanovijetaš.

136
00:08:06,430 --> 00:08:07,430
Što? Nag?

137
00:08:08,530 --> 00:08:09,530
Čuo si me.

138
00:08:10,690 --> 00:08:12,030
Djevojčice, ovo je moja kuća.

139
00:08:12,610 --> 00:08:15,990
I dok si pod mojim krovom,
ti ćeš se pridržavati pravila poput

140
00:08:15,990 --> 00:08:17,410
svi ostali u ovoj kući.

141
00:08:18,910 --> 00:08:19,899
znate

142
00:08:19,900 --> 00:08:21,960
Pomažem ti samo zato što mi
ne mogu pronaći tvog tatu.

143
00:08:23,300 --> 00:08:25,320
Ako ti se ne sviđa, otiđi.

144
00:08:27,300 --> 00:08:29,840
Joanna mrko gleda Deborah dok hoda
isključeno.

145
00:08:32,140 --> 00:08:35,919
Joanna se duri i stavlja slušalice
i klonula natrag na sofu.

146
00:08:39,960 --> 00:08:42,539
Noću Deborah hoda hodnikom
gore na katu.

147
00:08:43,120 --> 00:08:45,700
Ona viri glavom iza ugla u
spavaća soba.

148
00:08:46,800 --> 00:08:47,880
Laku noć, Brandy.

149
00:08:49,740 --> 00:08:50,559
Volim te, dušo.

150
00:08:50,560 --> 00:08:51,560
I ja tebe volim.

151
00:08:51,620 --> 00:08:53,000
U redu. Vidimo se ujutro.

152
00:08:53,440 --> 00:08:57,820
Ona se smiješi i hoda prema vrhu
korake dok se Joanna pojavljuje iza nje.

153
00:08:59,100 --> 00:09:00,740
hej Bok, dušo.

154
00:09:00,960 --> 00:09:02,760
Joanna je šutne niza stube.

155
00:09:03,160 --> 00:09:05,200
Deborah se sruši na kat ispod.

156
00:09:26,040 --> 00:09:28,000
Tekst, godinu dana kasnije.

157
00:09:29,080 --> 00:09:33,640
Noću, u dobro opremljenoj blagovaonici
sobi, Christopher sjedi s Tessom i a

158
00:09:33,640 --> 00:09:34,640
mladić, Trevor.

159
00:09:38,320 --> 00:09:45,300
Tako sam uzbuđen što sam u ovom novom gradu,
ovaj lijepi novi dom, moj

160
00:09:45,300 --> 00:09:46,259
nova obitelj.

161
00:09:46,260 --> 00:09:48,060
Dušo, kuća je prekrasna.

162
00:09:48,420 --> 00:09:49,880
Hvala.

163
00:09:50,400 --> 00:09:55,580
I uzbuđeni smo zbog vas, Miss Big Boss
Dama, vodi vlastitu tvrtku za spandex.

164
00:09:56,140 --> 00:09:59,180
Ti radiš svoje, dušo. Imaš
da razumijem, ti si velika stvar.

165
00:09:59,460 --> 00:10:01,820
Dušo, to nije spandex. Zove se
protežu se.

166
00:10:02,400 --> 00:10:06,780
Istezanje je novi nekirurški način
čineći da se žene osjećaju i izgledaju ugrabljeno

167
00:10:06,780 --> 00:10:07,780
ispod njihove odjeće.

168
00:10:08,040 --> 00:10:09,040
Postoji razlika.

169
00:10:09,640 --> 00:10:12,500
Mama, to je zapravo otmjena riječ za
spandex.

170
00:10:13,480 --> 00:10:15,780
Vidi, dosta o meni i mojima
postignuća.

171
00:10:16,080 --> 00:10:18,380
Razgovarajmo o vama, gospodine Six
Stipendija.

172
00:10:18,680 --> 00:10:24,140
Imate Harvard, Princeton, Yale,
Columbia, da spomenemo samo neke.

173
00:10:25,940 --> 00:10:26,940
moj sin.

174
00:10:27,200 --> 00:10:28,520
Zvuči kao da se hvališ.

175
00:10:30,760 --> 00:10:32,360
Ne hvalim se. u redu je

176
00:10:32,780 --> 00:10:34,340
Slavite moja postignuća.

177
00:10:34,780 --> 00:10:36,480
Slavljenje vaših postignuća. To je
to.

178
00:10:37,000 --> 00:10:38,000
Savijati.

179
00:10:38,360 --> 00:10:39,360
Suptilno.

180
00:10:39,960 --> 00:10:43,420
Vidi, hajde sada. Ali je li to savijanje
bit će dovoljno dobar da te uhvati

181
00:10:43,420 --> 00:10:45,380
košarkaški tim za jedan od njih
škole?

182
00:10:45,860 --> 00:10:47,800
Već znaš da idem na fakultet
biti odvjetnik.

183
00:10:48,420 --> 00:10:49,420
Znam, čovječe.

184
00:10:49,500 --> 00:10:50,800
Samo se igram s tobom.

185
00:10:51,260 --> 00:10:52,159
Ponosan na tebe.

186
00:10:52,160 --> 00:10:53,160
samo se šalim

187
00:10:53,440 --> 00:10:54,440
ja sam ozbiljan

188
00:10:54,720 --> 00:10:55,720
Ponosan na vas oboje.

189
00:10:56,380 --> 00:10:57,800
Ti i tvoja mama, znaš?

190
00:10:58,840 --> 00:11:01,820
Radi sve, juri za svojim snovima i
sva njezina postignuća.

191
00:11:04,580 --> 00:11:05,399
Nemaš ništa.

192
00:11:05,400 --> 00:11:06,159
Bio je to...

193
00:11:06,160 --> 00:11:11,200
teška godina za mene znaš s mojim
ozljeda i sve i vas oboje

194
00:11:11,200 --> 00:11:17,860
ozdraviti fizički i psihički pa sam samo
želim reći hvala i jesam

195
00:11:17,860 --> 00:11:24,780
čast mi je biti dio ove obitelji oh
pa baby look

196
00:11:24,780 --> 00:11:30,080
sretni smo što ste ovdje s nama
dobro si valjda

197
00:11:31,370 --> 00:11:32,890
jesam li dobro? dobro si

198
00:11:33,090 --> 00:11:34,090
Ja ću uzeti to.

199
00:11:34,210 --> 00:11:36,190
Ne, ali samo se šalim.

200
00:11:36,550 --> 00:11:38,790
Ali stvarno sam sretan što si i ti ovdje.

201
00:11:43,430 --> 00:11:44,910
Sve će me rasplakati.

202
00:11:45,570 --> 00:11:46,990
Christopher podiže čašu s vinom.

203
00:11:47,590 --> 00:11:48,590
Obitelji.

204
00:11:48,730 --> 00:11:49,730
Obitelji.

205
00:11:52,310 --> 00:11:55,190
I znam da je bolje da ima malo grožđa
sok u toj šalici.

206
00:11:55,470 --> 00:11:56,730
jeste. tako je.

207
00:11:57,130 --> 00:11:58,130
br.

208
00:11:59,720 --> 00:12:02,580
Jeste li sada dovoljno stari da pijete? On je
apsolutno ne.

209
00:12:02,800 --> 00:12:04,200
Br. Tekst.

210
00:12:04,420 --> 00:12:09,320
Tjedan dana kasnije. Dušo, reci mi što želiš
su večeras. Na Tessinom krovu pod a

211
00:12:09,320 --> 00:12:13,980
vedro nebo, grupa ljudi se miješa
koktel odjeća dok ugostitelji kruže.

212
00:12:14,460 --> 00:12:16,000
Tessa razgovara sa ženom.

213
00:12:16,820 --> 00:12:18,140
Mora da si odrastao.

214
00:12:18,420 --> 00:12:19,620
Iskoristit ću jackpot.

215
00:12:19,920 --> 00:12:23,100
Mislim, Christopher je nevjerojatan,
posebno s Trevorom.

216
00:12:24,380 --> 00:12:27,520
Čovječe, nevjerojatno nije prava riječ, u redu?

217
00:12:27,780 --> 00:12:30,720
Nikada nisam upoznao čovjeka tako zamišljenog i
ljubazan u mom životu.

218
00:12:32,200 --> 00:12:36,080
Tako me podržava. On voli činjenicu
da se trudim. Znaš kako je to teško

219
00:12:36,080 --> 00:12:37,080
je pronaći.

220
00:12:37,320 --> 00:12:41,780
Djevojko, on me nadahnjuje da budem tako hrabra
i drugačije.

221
00:12:42,140 --> 00:12:46,060
Što je najvažnije, njegov odnos sa
Trevor je nevjerojatan.

222
00:12:46,780 --> 00:12:50,520
Znaš, Trevor nije imao mužjaka
figura u njegovom životu još od oca

223
00:12:51,440 --> 00:12:52,900
On treba ovo.

224
00:12:54,000 --> 00:12:57,220
A djevojko, on je majstor u spavaćoj sobi,
dobro?

225
00:12:57,480 --> 00:12:58,900
Ne, tako je, dušo.

226
00:13:00,100 --> 00:13:01,160
Dva puta.

227
00:13:02,820 --> 00:13:05,300
Hej, bratiću C. Kako si, čovječe? Kako
radiš?

228
00:13:05,600 --> 00:13:07,860
Slušaj, jedi i pij, u redu?

229
00:13:08,120 --> 00:13:09,120
ja ću.

230
00:13:11,100 --> 00:13:12,160
Tako sretan zbog tebe.

231
00:13:13,280 --> 00:13:14,540
Oh, čekaj, netko je na vratima.

232
00:13:15,380 --> 00:13:17,480
Tessa odjuri do ulaznih vrata.

233
00:13:19,680 --> 00:13:20,680
Christopher?

234
00:13:21,000 --> 00:13:22,260
Chris? Da.

235
00:13:23,050 --> 00:13:24,050
dođi ovamo

236
00:13:24,890 --> 00:13:25,890
Dolazak.

237
00:13:26,430 --> 00:13:30,870
Christopher spusti čašu i
ode do ulaznih vrata.

238
00:13:31,530 --> 00:13:32,570
O moj Bože.

239
00:13:33,530 --> 00:13:34,810
Christopher grli Joannu.

240
00:13:37,230 --> 00:13:38,530
O, moj Bože, Joanna.

241
00:13:40,950 --> 00:13:43,890
Što radiš zaboga zelena zemlja
ovdje?

242
00:13:44,670 --> 00:13:45,870
Teta Deborah je umrla.

243
00:13:46,370 --> 00:13:47,970
Oh, stvarno?

244
00:13:48,470 --> 00:13:51,670
Ne. Zadrži osjećaj za mene. Hvala.
O moj Bože.

245
00:13:54,150 --> 00:13:57,130
Dođi ovamo, dušo. Koji si ti vrag
radiš ovdje?

246
00:13:57,510 --> 00:14:00,670
Christopher se odmakne dok se Tessa vraća.

247
00:14:01,670 --> 00:14:05,790
Pa, um, kako je tvoja teta umrla?

248
00:14:06,550 --> 00:14:08,010
Pala je niz stepenice.

249
00:14:08,530 --> 00:14:10,190
Opet? stvarno,

250
00:14:11,070 --> 00:14:12,070
Joanna?

251
00:14:12,890 --> 00:14:16,130
Nije li to isto kao i tvoja baka
umro?

252
00:14:16,570 --> 00:14:17,570
Da.

253
00:14:21,920 --> 00:14:23,240
Je li Debra bila tvoja sestra?

254
00:14:23,900 --> 00:14:24,900
br.

255
00:14:25,060 --> 00:14:27,020
To je bila sestra njezine majke.

256
00:14:28,540 --> 00:14:33,200
Pa, Joanna, zašto si došla ovamo?

257
00:14:34,820 --> 00:14:37,760
Pa, živio sam sa svojom tetom Deb i
njezino šestero djece.

258
00:14:38,020 --> 00:14:41,060
A onda je ona umrla, tako da sam ja samo živio
s različitim prijateljima.

259
00:14:41,360 --> 00:14:44,220
A onda prijateljica s kojom sam živjela
najduže živio s njom

260
00:14:44,220 --> 00:14:46,400
vjerenik, a mene nisu htjeli
više.

261
00:14:46,620 --> 00:14:48,960
Tako da sada nemam kamo.

262
00:14:50,380 --> 00:14:53,560
Nadao sam se da bih možda mogao ostati
ovdje

263
00:14:55,420 --> 00:14:57,180
Znači, želiš ostati ovdje?

264
00:14:58,100 --> 00:14:59,680
Nemam kamo drugdje.

265
00:15:00,540 --> 00:15:01,540
Da.

266
00:15:01,900 --> 00:15:05,440
Christophere, možemo li razgovarati s tobom gore,
molim te Da. Sada?

267
00:15:06,440 --> 00:15:07,440
Da.

268
00:15:09,700 --> 00:15:10,700
Trevor,

269
00:15:12,220 --> 00:15:15,140
dođi upoznati svoju novu polusestru.

270
00:15:15,860 --> 00:15:17,820
Trevor se šepuri s osmijehom.

271
00:15:18,480 --> 00:15:19,480
hej

272
00:15:24,479 --> 00:15:26,480
Christopher sjedi na rubu kreveta.

273
00:15:27,740 --> 00:15:29,920
Znam da je ovo naglo, u redu?

274
00:15:30,620 --> 00:15:33,540
Ali ja ću biti odgovoran
za Joannu, u redu?

275
00:15:34,160 --> 00:15:35,580
Držat ću je na oku.

276
00:15:36,080 --> 00:15:37,660
Nećete ni primijetiti da je ovdje.

277
00:15:39,320 --> 00:15:40,640
Je li vam se svidjelo vaše novo susjedstvo?

278
00:15:41,000 --> 00:15:45,560
Da. Susjedstvo je cool, ali
nova škola, ne toliko.

279
00:15:46,020 --> 00:15:47,320
Hvala Bogu, dolazi.

280
00:15:48,220 --> 00:15:49,280
Zašto ne voliš svoju školu?

281
00:15:50,000 --> 00:15:53,800
Pa, kao prvo, loša sam u matematici, i jesam
nekako ne uspijevam ako ne dobijem učitelja.

282
00:15:53,860 --> 00:15:56,640
Ali srećom, mama i Chris rekli su da hoće
daj mi jednu za iduću godinu.

283
00:15:57,280 --> 00:16:01,400
Zapravo sam prilično dobar u matematici, pa sam
stvarno bi vam mogao skuhati neke trikove i

284
00:16:01,400 --> 00:16:02,660
pomoći ti ako to želiš.

285
00:16:03,040 --> 00:16:04,360
Da, angažiran si.

286
00:16:06,580 --> 00:16:07,580
Molim.

287
00:16:09,400 --> 00:16:14,060
Ona može uzeti krevet za goste
dolje, daleko od Trevorove sobe.

288
00:16:14,490 --> 00:16:16,610
Barem dok nešto ne smislimo
van za stalno.

289
00:16:16,950 --> 00:16:18,170
nije me briga.

290
00:16:18,470 --> 00:16:19,770
Ona će biti daleko.

291
00:16:20,310 --> 00:16:23,050
Nije me briga ako je staviš na mjesto
susjedova kuća.

292
00:16:23,390 --> 00:16:25,970
Samo nemoj staviti moju bebu u prokleti hotel,
dobro?

293
00:16:26,250 --> 00:16:28,250
Imaš sreće što te volim. volim te

294
00:16:28,950 --> 00:16:31,310
Vratimo se sada ovim gostima
dolje.

295
00:16:32,190 --> 00:16:35,670
Čekaju nas. hajde poljubi me
ponovo. Ostat ćemo ovdje gore.

296
00:16:35,690 --> 00:16:36,690
hajde

297
00:16:36,970 --> 00:16:38,930
Dakle, koji predmet voliš u školi?

298
00:16:39,750 --> 00:16:40,750
Povijest.

299
00:16:41,110 --> 00:16:43,110
Povijest mi je bila najdraži predmet u
škola.

300
00:17:06,860 --> 00:17:08,920
Tessa se pridruži svojoj prijateljici na kauču.

301
00:17:13,179 --> 00:17:14,780
Pa, čini se kao slatka djevojka.

302
00:17:15,060 --> 00:17:16,060
Čini se tako.

303
00:17:16,220 --> 00:17:17,960
Ne želim da mi kvari sina.

304
00:17:18,520 --> 00:17:20,220
Znate kakve tinejdžerice mogu biti.

305
00:17:21,119 --> 00:17:24,780
Drsko, brzo, lukavo i vrlo
manipulativnog.

306
00:17:25,579 --> 00:17:27,760
Više mi se sviđala kad je bila kod nje
tetkina kuća.

307
00:17:28,040 --> 00:17:29,600
Ne znam zašto je morala pasti
gore na katu.

308
00:17:31,660 --> 00:17:33,360
Curo, to zvuči kao da imaš 18 godina.

309
00:17:35,140 --> 00:17:39,240
Da, ali nisam bio brz. Bio sam brucoš
dok se nisam udala za Travisa.

310
00:17:39,580 --> 00:17:41,600
Oh, ne ja, dijete. Bila sam mala kurvica.

311
00:17:42,250 --> 00:17:43,250
Imala sam Byrona sa 16 godina.

312
00:17:44,090 --> 00:17:46,570
Još uvijek pokušavam shvatiti tko je
dijete tata je.

313
00:17:47,650 --> 00:17:49,390
Vi to lažirate kroz riječ.

314
00:17:49,630 --> 00:17:51,810
Znaš da se samo igram s tobom,
djevojka. nadam se.

315
00:17:52,010 --> 00:17:53,830
Znam tko je Byronov tata. U redu.

316
00:17:54,210 --> 00:17:55,990
Sve će biti u redu. Imati
pij, curo.

317
00:17:56,870 --> 00:17:57,890
Odjeven u stvar.

318
00:17:58,290 --> 00:17:59,290
Gospodar.

319
00:18:00,790 --> 00:18:02,630
Nisam se prijavio za to.

320
00:18:02,990 --> 00:18:04,710
Rekla je da će mi biti učitelj za sljedeće
godine.

321
00:18:05,070 --> 00:18:05,989
Oh, stvarno?

322
00:18:05,990 --> 00:18:07,190
Da. Pa to je super.

323
00:18:07,770 --> 00:18:10,330
Znaš, budući da će ona živjeti ovdje
sada.

324
00:18:10,670 --> 00:18:11,840
Stvarno? Da.

325
00:18:12,700 --> 00:18:16,140
Čini se da imate kućnog učitelja,
druže, besplatno.

326
00:18:17,080 --> 00:18:18,080
Izgleda tako.

327
00:18:18,280 --> 00:18:19,560
Da. Savršen.

328
00:18:19,940 --> 00:18:20,940
Pogledaj Boga.

329
00:18:21,000 --> 00:18:22,000
Zar nije dobar?

330
00:18:23,320 --> 00:18:24,380
Sve vrijeme.

331
00:18:24,760 --> 00:18:26,680
Joanna se raspakira u gostinjskoj sobi.

332
00:18:27,080 --> 00:18:29,900
hej Samo sam ti htio donijeti svježe
ručnici.

333
00:18:30,660 --> 00:18:35,180
Svi proizvodi, uključujući i ženske
proizvodi ispod sudopera. Sjever

334
00:18:35,180 --> 00:18:38,000
djevojke to trebaju, pa. hvala ti puno

335
00:18:38,360 --> 00:18:39,360
Ovo je Michael.

336
00:18:40,030 --> 00:18:43,430
Zovite me Tessa ili Tess. Većina ljudi samo
zovi me Tess.

337
00:18:43,690 --> 00:18:45,490
U redu. ja ću.

338
00:18:45,830 --> 00:18:52,090
Mislim, stvarno vam ne mogu reći koliko
Cijenim što ste mi dopustili da ostanem ovdje.

339
00:18:52,430 --> 00:18:56,370
Znam da je tako čudno imati kompletan
stranac koji živi u tvojoj kući.

340
00:18:56,670 --> 00:19:00,330
To je u obitelji vaše osobe, koja
znači da si i moj. Samo plati

341
00:19:00,330 --> 00:19:03,230
na način na koji radimo stvari ovdje, i
dobro ćeš se uklopiti.

342
00:19:04,190 --> 00:19:06,510
Nećeš ni znati da sam ovdje.

343
00:19:07,290 --> 00:19:08,490
Dobro. Dobro za slušati.

344
00:19:22,520 --> 00:19:25,240
Rolls Royce se zaustavlja ispred ureda
zgrada.

345
00:19:25,500 --> 00:19:29,740
Muškarac otvara stražnja vrata, a Tessa
izlazi iz auta noseći torbu.

346
00:19:32,600 --> 00:19:36,580
Ona samouvjereno korača u
zgrada kao što čovjek otvara vrata za

347
00:19:37,130 --> 00:19:41,130
Unutar ureda za rastezanje sjedi žena
za stolom radeći na računalu.

348
00:19:42,190 --> 00:19:44,490
Donje rublje visi na policama kao Tessa
prolazi.

349
00:20:06,170 --> 00:20:07,170
Nema na čemu.

350
00:20:08,230 --> 00:20:12,510
Dok Gabby odlazi, Tessa pijucka iz nje
kavu, zatim poseže za telefonom.

351
00:20:13,010 --> 00:20:15,910
Kod kuće Trevor sjedi za pultom s
prijenosno računalo.

352
00:20:17,390 --> 00:20:19,510
Bok, mama. Znaš da sam u školi, zar ne?

353
00:20:20,090 --> 00:20:23,330
Sada, to je laž, jer ja imam tvoj
mjesto, a kaže da ste kod kuće.

354
00:20:23,650 --> 00:20:26,110
Mama, samo se šalim. Niste imali
dobiti sve tehničke.

355
00:20:26,350 --> 00:20:27,350
Ljeto je.

356
00:20:27,470 --> 00:20:28,770
Ljetna škola je samo za lošu djecu.

357
00:20:29,170 --> 00:20:30,570
Pitam se kako biste to znali.

358
00:20:33,910 --> 00:20:34,910
Gledaj što želiš.

359
00:20:35,230 --> 00:20:38,150
Slušaj, samo se prijavljujem da stignem
siguran da upravljaš svim novim društvenim mrežama

360
00:20:38,150 --> 00:20:41,430
medijske objave za novu kampanju. to je
vrlo, vrlo važno.

361
00:20:41,850 --> 00:20:45,450
Mama, nemoj ja brinuti o svemu što ti
pitati? Ja sam vaš menadžer društvenih medija.

362
00:20:46,750 --> 00:20:48,910
Da, jesi, i najbolji si u tome.

363
00:20:49,290 --> 00:20:52,490
Samo ne znam kako sve podnosiš
ovo i riješi svoju staru mamu.

364
00:20:53,050 --> 00:20:54,710
Nije lako biti Trevisi.

365
00:20:55,750 --> 00:20:56,750
Oh, molim te.

366
00:20:57,170 --> 00:20:58,810
Vidimo se kad dođem kući, dušo.

367
00:20:59,050 --> 00:21:00,050
U redu. Bok, mama.

368
00:21:02,370 --> 00:21:04,410
Nije lako biti Trevisi.

369
00:21:05,469 --> 00:21:07,190
Dakle, menadžer društvenih medija, ha?

370
00:21:07,930 --> 00:21:08,930
Uh, da.

371
00:21:09,230 --> 00:21:12,790
Nije kao pravi posao. Ja samo
rukovati svim njezinim društvenim medijima i objavljivati sve

372
00:21:12,790 --> 00:21:13,789
slike.

373
00:21:13,790 --> 00:21:14,790
Cool.

374
00:21:14,910 --> 00:21:18,610
Pa, prilično sam dobar u društvenim mrežama
sebe, pa ako me ikad budeš trebao

375
00:21:18,610 --> 00:21:19,610
bilo što, samo mi javi.

376
00:21:20,130 --> 00:21:22,750
Oh, u redu. Samo si dobar u
sve, zar ne?

377
00:21:23,270 --> 00:21:24,510
Moglo bi se tako reći.

378
00:21:26,830 --> 00:21:31,450
U gostinjskoj sobi, Joanna slika
apstraktno slikarstvo dok Christopher prolazi

379
00:21:31,450 --> 00:21:32,450
hodnik.

380
00:21:32,950 --> 00:21:33,950
Kuc, kuc.

381
00:21:34,770 --> 00:21:36,330
Tata najdraži. U redu.

382
00:21:37,010 --> 00:21:38,170
Prestani srati, Maggie.

383
00:21:38,670 --> 00:21:39,670
To sam samo ja.

384
00:21:40,270 --> 00:21:41,670
Što želiš, Michael?

385
00:21:44,730 --> 00:21:46,030
Što ti uopće radiš ovdje?

386
00:21:47,170 --> 00:21:48,830
Znaš li da sam mislio da jesi
mrtav?

387
00:21:49,130 --> 00:21:50,430
I ja sam mislio da sam mrtav.

388
00:21:50,670 --> 00:21:52,770
Ali kao što vidite, još sam živ.

389
00:21:53,690 --> 00:21:54,690
Jasno.

390
00:21:55,170 --> 00:21:56,170
Ali kako?

391
00:21:57,290 --> 00:21:58,650
Hmm, da vidimo.

392
00:21:58,930 --> 00:22:00,370
Jer sam skoro umro.

393
00:22:01,090 --> 00:22:03,210
Inč više i metak bi bio
ubio me.

394
00:22:03,740 --> 00:22:09,220
Ali umjesto toga, bio sam u komi
mjesec. Probudio sam se i ubio

395
00:22:09,380 --> 00:22:10,380
I sad sam tu.

396
00:22:11,720 --> 00:22:15,780
Pravo. Znaš, stvarno sam mislio na tebe
također bili mrtvi. Šokiran sam što sam uopće mogao

397
00:22:15,780 --> 00:22:18,000
pronaći te, način na koji te je skrivala.

398
00:22:18,940 --> 00:22:20,100
Baš si pastuv.

399
00:22:20,500 --> 00:22:23,160
Ili da kažem, kriminalac.

400
00:22:24,940 --> 00:22:25,940
Nije smiješno.

401
00:22:27,680 --> 00:22:29,040
Skoro sam umro.

402
00:22:29,280 --> 00:22:30,280
Bio sam povrijeđen.

403
00:22:30,800 --> 00:22:31,800
Loše.

404
00:22:32,270 --> 00:22:33,810
Ali metak je prošao ravno.

405
00:22:34,710 --> 00:22:37,650
Nije pogodio nijedan glavni organ, pa sam ja bio
sposobni za samoizlječenje.

406
00:22:38,650 --> 00:22:43,610
Pritajio se nekoliko tjedana. Zatim, natrag
normalno poslovati.

407
00:22:44,690 --> 00:22:46,250
Pogledajte našu malu obitelj.

408
00:22:46,670 --> 00:22:48,050
Nismo li samo otporni na metke?

409
00:22:48,970 --> 00:22:51,370
Vidi, prestani se igrati, Maggie, u redu?

410
00:22:51,890 --> 00:22:56,830
Gle, drago mi je da si živ, ali ti
ne mogu ostati ovdje.

411
00:22:57,350 --> 00:22:58,350
Moraš ići.

412
00:22:59,210 --> 00:23:01,970
Neću ti dopustiti da zabrljaš
sve što sam napravio izgradio ovdje.

413
00:23:03,130 --> 00:23:07,230
Mikey, nisi stvarno mislio da jesi
radit ćeš ovo bez mene, zar ne?

414
00:23:07,390 --> 00:23:09,750
o cemu pricas Ovo nije
posao.

415
00:23:10,850 --> 00:23:15,650
Zapravo sam sretan ovdje, Maggie. I jesam
prilično siguran da to možete vidjeti. ja sam sretna

416
00:23:15,650 --> 00:23:19,030
s Tessom. Hajde, Michael. Ti samo
slučajno se zaljubio u a

417
00:23:19,030 --> 00:23:21,190
milijarder. Vi dečki ni ne nosite
vjenčano prstenje.

418
00:23:23,770 --> 00:23:26,070
Ljubav nema cijenu, Maggie.

419
00:23:27,280 --> 00:23:28,940
Ona ne vjeruje u vjenčano prstenje.

420
00:23:29,440 --> 00:23:30,880
To je praznovjerna stvar.

421
00:23:31,400 --> 00:23:32,400
je li

422
00:23:32,720 --> 00:23:33,880
Da. Želim unutra.

423
00:23:34,720 --> 00:23:38,020
znaš što Upravo sam ti rekao da nije
posao. Pa neka bude jedan.

424
00:23:38,600 --> 00:23:43,220
Ne. Ne namjeravam ovo pretvoriti u posao
samo zato što ti je dosadno i želiš

425
00:23:43,220 --> 00:23:44,159
nešto učiniti.

426
00:23:44,160 --> 00:23:45,440
Nemaš izbora.

427
00:23:46,080 --> 00:23:47,580
Samo ću joj sve reći.

428
00:23:48,100 --> 00:23:52,240
Zaboravljaš li koliko žena imaš
ubijen, uključujući moju majku?

429
00:23:54,120 --> 00:23:55,120
Da.

430
00:23:55,260 --> 00:23:56,320
Malo sam zaboravila.

431
00:23:59,330 --> 00:24:04,570
što uopće radiš ovdje čovječe kako si
ti me nađi moje vjenčanje je bilo privatno br

432
00:24:04,570 --> 00:24:09,610
čak se zna da je udana i tko
skriva njihova muža i povrh toga

433
00:24:09,610 --> 00:24:16,230
muž joj je umro dao joj je sve svoje
novac pa je dvostruka milijarderka samo

434
00:24:16,230 --> 00:24:20,310
listanje na instagramu da vidim svoju malenu
lice u pozadini jednog od nje

435
00:24:20,310 --> 00:24:21,310
priče

436
00:24:24,620 --> 00:24:27,160
Znaš da nećeš moći
učini to bez moje pomoći.

437
00:24:29,880 --> 00:24:30,880
U redu.

438
00:24:31,740 --> 00:24:32,740
Jedan uvjet.

439
00:24:33,100 --> 00:24:34,100
Što?

440
00:24:35,620 --> 00:24:37,020
Moramo ostaviti sina na miru.

441
00:24:38,320 --> 00:24:39,780
ja sam ozbiljan Taj dječak je nevin.

442
00:24:40,660 --> 00:24:41,780
Ide na koledž.

443
00:24:42,600 --> 00:24:46,480
Pred njim je cijeli život. ja
ne mogu dopustiti da dođeš ovamo i uništiš njegov

444
00:24:46,880 --> 00:24:47,920
hajde

445
00:24:48,380 --> 00:24:50,020
Nije zabavno bez sina.

446
00:24:50,660 --> 00:24:51,840
I nekako je sladak.

447
00:24:52,560 --> 00:24:54,260
Prestani, Maggie. ja sam ozbiljan

448
00:24:55,400 --> 00:24:56,700
U redu, super.

449
00:24:57,700 --> 00:25:00,100
Primamljivo je, ali svirat ću po tebi
pravila.

450
00:25:00,540 --> 00:25:02,100
Ja sam na brodu sve dok si ti.

451
00:25:04,120 --> 00:25:06,600
Joanna se zažari dok on stoji i hoda
van.

452
00:25:10,780 --> 00:25:14,160
U policijskoj postaji žena sjedi sa
s nogama na stolu.

453
00:25:14,680 --> 00:25:16,780
Ulazi čovjek sa značkom i uzdiše.

454
00:25:18,220 --> 00:25:19,540
Miči noge s mog stola.

455
00:25:19,880 --> 00:25:21,260
Koliko ti puta moram reći?

456
00:25:21,740 --> 00:25:23,080
Prokletstvo, tako si bezobrazan.

457
00:25:24,540 --> 00:25:25,660
Ovo ćeš htjeti čuti.

458
00:25:26,020 --> 00:25:28,940
U redu, um, zašto ne stanete na noge
sa stola?

459
00:25:29,660 --> 00:25:32,420
Oh, tako si dosadan, Hines. Oh, hvala
tebe.

460
00:25:32,900 --> 00:25:33,719
Nema na čemu.

461
00:25:33,720 --> 00:25:34,720
U redu.

462
00:25:35,080 --> 00:25:36,080
Je li to teško?

463
00:25:36,700 --> 00:25:38,980
Zašto pratimo ovaj slučaj Lawrence?

464
00:25:39,820 --> 00:25:41,740
Stvar je u tome što si star i to je
otvoriti zatvoriti.

465
00:25:41,940 --> 00:25:46,100
U redu, ludi dvojac otac i kći pokušaju
povući prijevaru i oni budu uhvaćeni.

466
00:25:46,360 --> 00:25:47,400
Obojica umiru na licu mjesta.

467
00:25:47,860 --> 00:25:49,600
Slučaj ludih zatvoren, zar ne?

468
00:25:50,020 --> 00:25:51,020
Pravo.

469
00:25:51,260 --> 00:25:52,260
krivo

470
00:25:52,680 --> 00:25:56,120
I tata i kći bivaju upucani, ali
otac nikada nije pronađen.

471
00:25:56,580 --> 00:26:00,680
A Joanna je odvedena u
bolnicu u koju je pobjegla nakon što je

472
00:26:00,680 --> 00:26:01,680
liječnik.

473
00:26:02,000 --> 00:26:03,120
Stvarno? Mm -hmm.

474
00:26:03,980 --> 00:26:07,360
Izašao sam iz bolnice, obučen
u liječničkoj odjeći, a nitko

475
00:26:07,360 --> 00:26:08,360
posumnjao na nešto.

476
00:26:09,920 --> 00:26:13,400
U redu, dakle, trebali bismo intervjuirati
bolničko osoblje, pogledajte što znaju.

477
00:26:13,720 --> 00:26:15,160
Hines, hajde, već znaš da jesam
taj.

478
00:26:16,120 --> 00:26:18,660
Ili bismo mogli ostaviti ovaj slučaj star godinu dana
sam, Hines.

479
00:26:20,650 --> 00:26:22,710
Zašto jednostavno ne možeš učiniti ono što sam te zamolio
učiniti za promjenu?

480
00:26:23,010 --> 00:26:24,710
Uvijek učinim ono što tražite. Onda učini ovo.

481
00:26:25,510 --> 00:26:29,670
Oh, daj, čovječe. Da te pitam nešto stvarno
pitanje. Što? Zašto je ovo tako važno

482
00:26:29,670 --> 00:26:30,670
vama?

483
00:26:31,710 --> 00:26:33,590
Moram ti reći kako da radiš svoj posao
opet, ha?

484
00:26:34,810 --> 00:26:40,070
Dakle, Irvine, naš posao je, znaš, dobiti
loši dečki s ulice i čine

485
00:26:40,070 --> 00:26:42,170
sigurni da ne lutaju okolo i
povrijediti nevine ljude.

486
00:26:43,050 --> 00:26:45,050
Pa da vam kažem nešto o
Joanne i njezin otac.

487
00:26:46,230 --> 00:26:48,770
Treba ih uhvatiti i privesti
pravednost.

488
00:26:49,480 --> 00:26:50,480
U redu? Eto zašto.

489
00:26:50,720 --> 00:26:51,720
Sada razumiješ?

490
00:26:52,000 --> 00:26:53,000
Oh, razumijem.

491
00:26:53,560 --> 00:26:55,020
Zvuči mi malo osobno.

492
00:26:55,720 --> 00:26:56,920
Ali ti me poznaješ, Hines.

493
00:26:57,240 --> 00:26:58,240
Neću zabadati.

494
00:26:58,440 --> 00:26:59,540
Imam posla.

495
00:27:00,400 --> 00:27:02,380
Hines se ljuti dok Irving ustaje.

496
00:27:04,580 --> 00:27:05,580
Vidimo se malo.

497
00:27:07,600 --> 00:27:08,600
Imaš tu papirologiju?

498
00:27:12,040 --> 00:27:17,780
U velikoj kući od cigle, Whitney
tetura niz stepenice u ogrtaču.

499
00:27:18,300 --> 00:27:21,620
Bori se da ostane stajati kao i ona
steže ogradu.

500
00:27:25,000 --> 00:27:28,900
Dolazi do dna stepenica i
ulazi u kuhinju, sa stražnjom stranom

501
00:27:28,900 --> 00:27:29,920
pogled na stepenice.

502
00:27:36,420 --> 00:27:39,740
Ona se učvrsti na pultu,
zatim se okrene smočnici.

503
00:27:44,140 --> 00:27:48,040
Ona otvara vrata i poseže za a
bocu alkohola i otpije gutljaj.

504
00:27:51,460 --> 00:27:54,840
Ona se posklizne i ispusti bocu na
pod, razbijajući ga.

505
00:27:58,960 --> 00:28:02,180
Ona padne na tlo i posegne
za komadiće stakla.

506
00:28:06,980 --> 00:28:11,920
Dok povlači čašu prema svom tijelu,
ona se trgne. Komad stakla strši

507
00:28:11,920 --> 00:28:12,909
njezina zapešća.

508
00:28:12,910 --> 00:28:15,590
Ona uklanja staklo, svoju krvavu ruku
drhtanje.

509
00:28:16,650 --> 00:28:17,650
Što je to bilo?

510
00:28:19,290 --> 00:28:21,170
Brian se sjuri niza stube.

511
00:28:21,850 --> 00:28:22,850
Što dovraga?

512
00:28:22,870 --> 00:28:23,870
O moj Bože.

513
00:28:24,250 --> 00:28:27,030
Brian zgrabi papirnati ručnik i nagne se
Whitney.

514
00:28:28,030 --> 00:28:29,930
sta to radis sta to radis

515
00:28:30,910 --> 00:28:32,370
Što si dovraga napravio?

516
00:28:32,770 --> 00:28:33,850
Što si napravio?

517
00:28:34,070 --> 00:28:36,290
Opet se pokušavaš ubiti?

518
00:28:36,530 --> 00:28:37,610
ne ne

519
00:28:37,910 --> 00:28:39,730
Stavljao sam bocu.

520
00:28:41,360 --> 00:28:42,500
Poskliznula sam se na staklu.

521
00:28:43,200 --> 00:28:45,080
Nešto se mora promijeniti, Whitney. Ne,
br.

522
00:28:45,640 --> 00:28:46,920
Ja sam tvoja majka.

523
00:28:47,440 --> 00:28:48,640
Zoveš me mama.

524
00:28:52,140 --> 00:28:55,400
Oh, pažljivo, pažljivo.

525
00:28:57,740 --> 00:28:59,740
Znaš, kao da nisam razgovarao s njim
moja mama za godinu dana.

526
00:29:02,480 --> 00:29:03,760
Ne znam ni tko si ti.

527
00:29:10,730 --> 00:29:12,590
Mama, što se dovraga dogodilo?

528
00:29:12,790 --> 00:29:13,790
Mama, jesi li dobro?

529
00:29:14,150 --> 00:29:15,150
Poskliznula sam se.

530
00:29:16,010 --> 00:29:21,790
Više ni ne znam gdje si.

531
00:29:22,590 --> 00:29:24,210
Mislim, što je ovo?

532
00:29:24,410 --> 00:29:26,790
Stop. Bila sam u braku s ubojicom.

533
00:29:27,270 --> 00:29:29,550
To je đavolje dijete.

534
00:29:30,050 --> 00:29:31,050
Drži ovo.

535
00:29:31,250 --> 00:29:32,870
Skoro nas je sve pobila.

536
00:29:33,670 --> 00:29:35,190
Sjećaš li se svog najboljeg prijatelja?

537
00:29:35,910 --> 00:29:37,770
Ubila ga je.

538
00:29:38,290 --> 00:29:39,670
Bio je sin.

539
00:29:43,679 --> 00:29:44,679
Nisam uspio.

540
00:29:44,760 --> 00:29:45,760
jesam.

541
00:29:45,960 --> 00:29:46,960
slušaj me

542
00:29:47,380 --> 00:29:48,380
Nisi zakazao.

543
00:29:50,360 --> 00:29:51,360
Živi smo.

544
00:29:52,660 --> 00:29:54,620
Spasio si nas. Spasio si nas.

545
00:29:56,340 --> 00:29:57,820
Ali, mama, sad ne uspijevaš.

546
00:29:58,460 --> 00:29:59,540
ne mogu ne mogu

547
00:30:00,460 --> 00:30:02,240
Ne mogu sjediti ovdje i to gledati.

548
00:30:02,680 --> 00:30:04,680
On sada ne pada, čovječe. dođi
na.

549
00:30:05,000 --> 00:30:06,020
Tako je strog prema tebi.

550
00:30:06,400 --> 00:30:08,180
nemoj Premlada si.

551
00:30:08,580 --> 00:30:09,580
Ti ne znaš ništa.

552
00:30:09,860 --> 00:30:12,480
U redu? Ne obraćaj mi se. Ona treba
čuj ovo.

553
00:30:12,780 --> 00:30:14,000
Samo drži. Samo drži.

554
00:30:18,560 --> 00:30:19,560
u redu je

555
00:30:19,620 --> 00:30:23,220
Još nije kasno.

556
00:30:25,140 --> 00:30:26,140
Mama.

557
00:30:27,180 --> 00:30:28,180
Još nije kasno.

558
00:30:32,000 --> 00:30:33,000
Još nije kasno.

559
00:30:37,660 --> 00:30:39,620
Whitneyino lice se slomi dok jeca.

560
00:30:55,150 --> 00:30:56,149
žao mi je

561
00:30:56,150 --> 00:30:58,870
obećajem.

562
00:31:00,070 --> 00:31:00,809
žao mi je

563
00:31:00,810 --> 00:31:01,469
obećajem.

564
00:31:01,470 --> 00:31:02,470
obećajem.

565
00:31:02,830 --> 00:31:05,150
Brian grli Whitneyinu glavu uza svoju.

566
00:31:06,770 --> 00:31:11,850
Znak AA visi na zidu sobe.
Whitney se suočava s krugom ljudi

567
00:31:11,850 --> 00:31:12,850
stolice.

568
00:31:13,010 --> 00:31:14,950
Mjesecima nisam mogao spavati.

569
00:31:16,290 --> 00:31:20,630
Pa sam uzeo sve poznate tablete za spavanje
čovjek.

570
00:31:22,550 --> 00:31:23,550
Ništa nije uspjelo.

571
00:31:24,220 --> 00:31:30,340
Tako sam počeo piti vino, što je bilo
dobro jer

572
00:31:30,340 --> 00:31:37,160
pomoglo mi je da se opustim i počeo sam dopuštati
mene

573
00:31:37,160 --> 00:31:38,520
spavati samo malo.

574
00:31:39,180 --> 00:31:41,700
Ali to nije bilo dovoljno.

575
00:31:42,300 --> 00:31:48,560
Trebalo mi je nešto jače, pa sam
počeo teško

576
00:31:48,560 --> 00:31:49,780
liker.

577
00:31:51,540 --> 00:31:53,260
Sljedeće čega se znam je da sam bio...

578
00:31:55,669 --> 00:32:02,570
funkcioniranje pijan, buđenje, odlazak u
spavanje, boca, sakupljački posao.

579
00:32:07,370 --> 00:32:12,170
Postalo je tako loše da je moj najstariji sin, Brian,
počeo me zvati.

580
00:32:13,590 --> 00:32:15,250
Whitney me prestala zvati mama.

581
00:32:17,630 --> 00:32:21,770
Jutros me je pogledao.

582
00:32:23,050 --> 00:32:29,470
I prvi put me nazvao mama i
rekao mi je da je vrijeme da potražim pomoć.

583
00:32:33,630 --> 00:32:34,770
Pa evo me.

584
00:32:40,730 --> 00:32:42,610
Whitney je uzdahnula i nasmiješila se.

585
00:32:44,150 --> 00:32:48,150
Whitney razgovara s drugima na kavi
stroj dok detektiv Hines ulazi.

586
00:32:49,970 --> 00:32:50,970
Whitney?

587
00:32:53,290 --> 00:32:54,710
Bok. O moj Bože.

588
00:32:55,450 --> 00:32:56,450
Cedric, bok.

589
00:32:56,630 --> 00:32:57,950
hej Što radiš ovdje?

590
00:32:58,730 --> 00:32:59,730
jesi dobro

591
00:33:02,050 --> 00:33:05,150
Hm, očito ne, jer ja sam ovdje.

592
00:33:06,110 --> 00:33:08,410
Pa, izgledaš dobro, kao i uvijek.

593
00:33:08,950 --> 00:33:10,890
Ne, prestani. Uvijek si znao što trebaš
reći.

594
00:33:13,910 --> 00:33:16,290
Možemo li, uh, možemo li razgovarati?

595
00:33:16,690 --> 00:33:17,930
Jesam li u nevolji?

596
00:33:20,190 --> 00:33:21,190
Mogla bi biti.

597
00:33:24,040 --> 00:33:27,960
Irving sjedi u policijskoj postaji
njezin stol, gledajući dokument.

598
00:33:28,460 --> 00:33:31,440
Baca pogled prema staklenom zidu
Hinesov ured.

599
00:33:33,620 --> 00:33:36,700
Whitney sjedi unutra dok joj Hines daje a
šalica za kavu.

600
00:33:49,180 --> 00:33:52,200
Irving promatra kroz staklo kako
Hines i Whitney razgovaraju.

601
00:33:53,320 --> 00:33:55,720
Znaš, preuzeo sam ovaj slučaj kad sam ga pronašao
van si to bio ti.

602
00:33:55,980 --> 00:33:56,980
Koji slučaj?

603
00:33:58,040 --> 00:33:59,980
Niste li svjesni što se dogodilo s
Joanna Lawrence?

604
00:34:00,820 --> 00:34:03,740
Misliš na kučku koja me pokušala ubiti
i uništio mi život? Da, jako sam

605
00:34:03,740 --> 00:34:04,740
poznato.

606
00:34:04,780 --> 00:34:07,100
Što s njom? Je li već mrtva?

607
00:34:09,000 --> 00:34:10,000
Nimalo.

608
00:34:11,040 --> 00:34:14,480
Prošle godine je pobjegla iz bolnice
gdje su je držali.

609
00:34:15,080 --> 00:34:22,000
Bila je u komi oko mjesec dana, i
kad se probudila, pobjegla je, a ona

610
00:34:22,000 --> 00:34:23,000
ubio doktora.

611
00:34:23,549 --> 00:34:25,270
Od tada je u bijegu.

612
00:34:25,969 --> 00:34:31,070
Pitali smo se je li posegnula
vama ili ako ste je vidjeli.

613
00:34:31,370 --> 00:34:32,370
Je li ovo šala?

614
00:34:33,770 --> 00:34:37,989
Nimalo. Dakle, bila je u slobodnom roamingu?
Mislio sam da je zaključana. I vjeruj

615
00:34:37,989 --> 00:34:41,030
ja, da sam bio na slučaju iz
skok, bila bi. O čemu?

616
00:34:41,030 --> 00:34:43,050
Michael? Jesu li već pronašli njegovo tijelo?

617
00:34:43,409 --> 00:34:44,409
br.

618
00:34:48,050 --> 00:34:49,389
Dobro, ovo je nevjerojatno.

619
00:34:49,850 --> 00:34:50,850
ja sam...

620
00:34:51,389 --> 00:34:55,050
Pa oboje samo trče slobodno za njim
što su učinili meni i mojoj obitelji? Od

621
00:34:55,050 --> 00:34:58,690
upravo sada, da. Ali mi to znamo
Michael je bio teško ozlijeđen. da,

622
00:34:58,690 --> 00:35:01,050
znati. Ja sam bio taj koji je ispalio metak
u njegovim prsima. ja znam

623
00:35:01,710 --> 00:35:06,410
I gledaj, mogao bi biti mrtav za sve nas
znati. Mislim, jednostavno nemamo tijelo.

624
00:35:06,950 --> 00:35:09,830
O moj Bože.

625
00:35:13,190 --> 00:35:16,750
Cijelu godinu sam bio olupina.

626
00:35:17,410 --> 00:35:18,410
čuvam...

627
00:35:20,380 --> 00:35:23,640
Gledam preko ramena, razmišljam
Michael se upravo namjeravao pojaviti kod mene

628
00:35:23,640 --> 00:35:24,640
vrata.

629
00:35:26,000 --> 00:35:30,900
Uništio sam si život. Uništio sam svoju obitelj.

630
00:35:31,560 --> 00:35:33,000
Moram se i ja brinuti za nju?

631
00:35:33,740 --> 00:35:38,480
Pa, prošlo je više od godinu dana, a ne
netko vas je pokušao kontaktirati. Dakle od

632
00:35:38,480 --> 00:35:43,080
sada, ne bih se toliko brinuo. Ali mi to radimo
znam da Michael ima povijest

633
00:35:43,080 --> 00:35:48,200
ženio se bogatim ženama, a zatim su
misteriozno umrijeti, a on nekako dobije

634
00:35:48,200 --> 00:35:49,200
njihovo nasljeđe.

635
00:35:49,980 --> 00:35:51,680
Tko zna tko bi mu mogla biti sljedeća žrtva.

636
00:35:52,220 --> 00:35:53,340
Što trebaš od mene?

637
00:35:55,180 --> 00:35:59,740
Mislili smo da bi možda mogao
pomozi nam pronaći njega ili Joannu.

638
00:36:00,180 --> 00:36:04,580
Mislim, ti si bio posljednja osoba
koji mu je bio blizak za kojeg znamo.

639
00:36:04,940 --> 00:36:10,080
Možete li nam nešto reći
to bi nam moglo pomoći da nas uvede

640
00:36:10,080 --> 00:36:12,660
pravom smjeru da nam kaže gdje
mogli su otići? mogu vam reći

641
00:36:12,660 --> 00:36:13,660
na pogrešan početak.

642
00:36:14,040 --> 00:36:16,220
Što misliš time reći? Njezin pravi
ne zove se Joanna.

643
00:36:16,700 --> 00:36:18,660
Trebao bi tražiti Maggie
Dillon.

644
00:36:19,320 --> 00:36:20,540
Maggie Dillon?

645
00:36:22,420 --> 00:36:23,420
U redu.

646
00:36:23,720 --> 00:36:24,720
Hvala.

647
00:36:24,840 --> 00:36:25,840
Nema na čemu.

648
00:36:26,140 --> 00:36:27,140
slušaj,

649
00:36:27,760 --> 00:36:32,240
Skoro sam se zatvorio za njih.

650
00:36:33,120 --> 00:36:37,380
Želim ih vidjeti oboje zatvorene
gdje i pripadaju, ili još bolje mrtvi.

651
00:36:38,220 --> 00:36:42,360
Pa što god trebate da učinim da vam pomognem
vani, samo mi javi.

652
00:36:43,120 --> 00:36:43,999
Ja sam za.

653
00:36:44,000 --> 00:36:45,620
ja ću. Želimo isto.

654
00:36:47,360 --> 00:36:48,600
Za sada smo...

655
00:36:48,880 --> 00:36:51,020
Samo te trebamo otrijezniti.

656
00:36:51,360 --> 00:36:52,319
ja znam

657
00:36:52,320 --> 00:36:56,140
Moram to učiniti za svoje dečke. Da.

658
00:36:57,000 --> 00:36:58,120
Trebat će neko vrijeme.

659
00:36:58,560 --> 00:37:04,160
shvaćam. razumijem. i drugo,
da, čuvaj sebe i svoje dečke

660
00:37:04,160 --> 00:37:08,640
sigurno. Preselili smo se, pa nitko ne zna
gdje živimo. U redu, to je dobro. To je

661
00:37:08,640 --> 00:37:12,400
dobar. U međuvremenu, i dalje ću imati
netko ispred tvoje kuće

662
00:37:12,400 --> 00:37:14,960
samo da pripazim do ovoga
stvar se raspršila.

663
00:37:16,100 --> 00:37:17,520
Ali ako ti, um...

664
00:37:18,480 --> 00:37:23,960
Ako čujete nešto čudno, vidjet ćete
bilo što, ili samo želim razgovarati,

665
00:37:24,120 --> 00:37:26,640
znaš da sam uvijek tu za tebe.

666
00:37:27,500 --> 00:37:29,160
Vi to znate. Samo pruži ruku.

667
00:37:29,800 --> 00:37:31,920
Hines se nagne naprijed i uhvati je za ruke.

668
00:37:33,600 --> 00:37:36,560
Što nam se dogodilo?

669
00:37:38,800 --> 00:37:39,800
Život.

670
00:37:42,780 --> 00:37:43,820
Događalo se svima nama.

671
00:37:45,550 --> 00:37:48,730
Whitney ustaje, a Hines otvara vrata
u svoj ured.

672
00:37:51,270 --> 00:37:57,970
Whitney korača kraj Irvingova stola.

673
00:37:59,230 --> 00:38:02,290
Irving je pogleda, a zatim uđe
Hinesov ured.

674
00:38:14,049 --> 00:38:16,850
I idem po tog gada i
njegovu kćer tako da nikad neće povrijediti

675
00:38:16,850 --> 00:38:17,850
drugo opet.

676
00:38:18,470 --> 00:38:22,530
U mračnoj noći okuplja se velika obitelj
oko Tessina stola za blagovanje.

677
00:38:26,210 --> 00:38:31,630
Teta Michelle, uvijek znaš
napraviti najbolju čokoladnu tortu.

678
00:38:31,630 --> 00:38:32,630
hvala ti, dušo.

679
00:38:32,890 --> 00:38:36,450
Zapravo, mislim da bih dao teti
Michelle trči za svoj novac u kolaču

680
00:38:36,450 --> 00:38:37,450
odjelu.

681
00:38:41,799 --> 00:38:46,160
Curo, znaš da volim tvoju tortu. ali
ovo te je prevrnulo, curo.

682
00:38:47,460 --> 00:38:49,780
Pa, izgleda da ćemo uskoro imati
mala torta -off.

683
00:38:50,980 --> 00:38:55,800
Nisam imao to zadovoljstvo
Teta Michelle torta još, ali ja

684
00:38:55,800 --> 00:38:56,800
morao imati tortu.

685
00:38:56,920 --> 00:38:58,240
A ja ću reći...

686
00:38:59,100 --> 00:39:00,120
Baš su vatreni.

687
00:39:00,620 --> 00:39:04,700
Znaš, pokušat ću, ali nitko neće
ikada pobijedio kraljicu u bilo čemu.

688
00:39:05,180 --> 00:39:08,740
I znaš, donio sam dobre stvari.

689
00:39:09,120 --> 00:39:10,980
Pa započnimo ovu zabavu.

690
00:39:11,860 --> 00:39:15,740
Ovo je dobra stvar. jeste. Nije
kao što si to napravio u svojoj kuhinji

691
00:39:15,740 --> 00:39:18,980
sudoper. Što radiš, djevojko? Ovo je
loše stvari. Uzmi ovo ovdje. znate

692
00:39:18,980 --> 00:39:21,780
što Samo ga dotjeraj, Jessie, jer
ne bi znao da je dobra stvar da pogodi

693
00:39:21,780 --> 00:39:22,538
ti u glavu.

694
00:39:22,540 --> 00:39:23,540
Sada, to je istina.

695
00:39:24,040 --> 00:39:25,840
Kasnije. Upravo sam ovdje.

696
00:39:26,060 --> 00:39:28,440
Želim ga kušati. Da, molim. Ne, ti
nemoj

697
00:39:53,920 --> 00:39:57,040
Joanna slika u gostinjskoj sobi kao
Trevor prilazi.

698
00:39:57,700 --> 00:39:59,120
hej uđi.

699
00:39:59,900 --> 00:40:03,220
Hej, Joanna, obitelj je ovdje, i tvoja
tata je htio da dođem po tebe

700
00:40:03,220 --> 00:40:04,440
mogli biste ih upoznati i jesti s nama.

701
00:40:05,400 --> 00:40:07,000
Je li se činio sigurnim u to?

702
00:40:07,540 --> 00:40:10,820
Ne, ne želim smetati ili
izazvati bilo kakve probleme s tvojom mamom.

703
00:40:11,220 --> 00:40:15,400
Ne čini se previše sretnom zbog mene
ostati ovdje. Ne, Joanna, ona je dobro.

704
00:40:15,400 --> 00:40:19,620
samo previše zaštitnički prema njoj
obitelj, to je sve. Nemoj to uzeti

705
00:40:19,680 --> 00:40:20,680
Ona je super.

706
00:40:20,920 --> 00:40:22,880
U redu, samo ovo moram završiti
stvar.

707
00:40:24,520 --> 00:40:27,160
Trevor ulazi i sjeda na krevet
pokraj Joanne.

708
00:40:27,760 --> 00:40:30,760
Gleda sliku, sažetak
prskanje boja.

709
00:40:32,300 --> 00:40:34,020
Vau. Što je to?

710
00:40:34,700 --> 00:40:35,700
koji?

711
00:40:35,720 --> 00:40:36,720
Taj.

712
00:40:38,760 --> 00:40:40,380
Recimo samo moja najgora noćna mora.

713
00:40:44,720 --> 00:40:45,720
Dakle, to je to?

714
00:40:46,660 --> 00:40:47,660
Da.

715
00:40:49,840 --> 00:40:50,840
Cool.

716
00:40:52,320 --> 00:40:55,940
Stvarno si dobar u slikanju. mislim,
jeste li ikada razmišljali o zaradi

717
00:40:55,940 --> 00:40:56,940
od toga? mislim...

718
00:40:57,120 --> 00:41:00,340
Uz moju stručnost u društvenim medijima, ti
znam, mogao bih te spojiti na internet

719
00:41:00,340 --> 00:41:04,280
pohraniti i dati vam ga. radim to za
zabavno. Zapravo ne želim raditi posao

720
00:41:04,280 --> 00:41:05,280
izvan toga, znaš?

721
00:41:06,300 --> 00:41:08,140
Da, da, razumijem.

722
00:41:12,720 --> 00:41:13,720
Što je ono?

723
00:41:13,920 --> 00:41:20,020
Joanna nagnuto gleda sliku
uza zid. Hm, ja sam.

724
00:41:20,780 --> 00:41:23,920
Možete vidjeti kosu, moje oči, moje usne.

725
00:41:24,680 --> 00:41:26,240
Hm, a ovo je bauk.

726
00:41:27,000 --> 00:41:28,000
Evo njegovog oka.

727
00:41:29,240 --> 00:41:33,840
Uglavnom, bauk se odnosi na sve
osoba koja me maltretira cijeli život.

728
00:41:35,920 --> 00:41:37,560
Trevor se mršti i skreće pogled.

729
00:41:40,040 --> 00:41:46,060
Što? Ne sviđa ti se? Ne, samo
podsjeća me na našeg susjeda sprijeda

730
00:41:46,060 --> 00:41:47,060
ulica.

731
00:41:47,440 --> 00:41:49,680
Čudan tip, jeziv tip po imenu Stari Harry.

732
00:41:50,380 --> 00:41:53,560
Mislim, cijelo susjedstvo se odnosi na
njega takvog, znaš, jer on je...

733
00:41:53,690 --> 00:41:54,529
Vrlo čudno.

734
00:41:54,530 --> 00:41:57,110
Ako stavite jednu nogu na njegovu travu, on
diže u zrak.

735
00:41:58,270 --> 00:41:59,910
Znaš, stvarno ga želim prebiti.

736
00:42:00,550 --> 00:42:03,050
Ali on je prestar za to. Imao je sreće.

737
00:42:03,330 --> 00:42:04,870
Samo moraš biti strpljiv, Trev.

738
00:42:05,490 --> 00:42:07,430
Na ovaj ili onaj način, svi dobiju što
zaslužuju.

739
00:42:08,230 --> 00:42:09,410
Doći će starčevo vrijeme.

740
00:42:14,070 --> 00:42:15,070
Da, u pravu ste.

741
00:42:15,790 --> 00:42:17,350
Ali javi mi ako ti ikad zatreba moj
pomoć.

742
00:42:17,790 --> 00:42:19,430
Sjajno izlazim na kraj sa zločestim starcima.

743
00:42:23,020 --> 00:42:27,180
Bez uvrede, Joanna, ali dobro sam
taj. Ti si samo djevojka.

744
00:42:27,560 --> 00:42:29,880
Oprostite, nisam samo djevojka.

745
00:42:30,700 --> 00:42:31,720
Ja sam mlada žena.

746
00:42:32,680 --> 00:42:37,040
I nikada ne smijete podcijeniti
moć žene, Trevor.

747
00:42:38,600 --> 00:42:41,600
Joanna položi ruku na njegovo bedro i
zuri u njega.

748
00:42:42,020 --> 00:42:43,460
razumijem.

749
00:42:46,260 --> 00:42:48,060
Želiš li ići jesti?

750
00:42:48,340 --> 00:42:49,520
Čekaju nas.

751
00:42:50,200 --> 00:42:51,200
U redu.

752
00:42:52,110 --> 00:42:53,110
Oh, nakon tebe.

753
00:42:53,390 --> 00:42:54,390
U redu.

754
00:42:55,350 --> 00:42:58,930
Joanna izlazi iz sobe. Trevore
hvata se za prsa.

755
00:43:02,330 --> 00:43:06,630
Oh, hvala vam, gospodine. Oh, vau.

756
00:43:07,830 --> 00:43:08,830
dečki,

757
00:43:09,730 --> 00:43:16,350
ovo je moja kći, Joanna. Joanna,
ovo je ostatak tvoje obitelji.

758
00:43:16,790 --> 00:43:19,670
Hej, mala mama. Ja sam tvoja teta
Michelle.

759
00:43:19,970 --> 00:43:21,430
Svima sam miljenik.

760
00:43:21,880 --> 00:43:23,720
Zadovoljstvo mi je upoznati vas, gospođice
Michelle.

761
00:43:23,920 --> 00:43:25,200
Tako si pristojan.

762
00:43:25,480 --> 00:43:27,620
Vau. Podigli ste oporuku.

763
00:43:28,660 --> 00:43:30,560
Ne mogu preuzeti zasluge za to.

764
00:43:31,060 --> 00:43:35,320
Njezina je majka bila izuzetna žena.

765
00:43:37,220 --> 00:43:40,600
ne govori to Bio si izuzetan kao
dobro.

766
00:43:40,960 --> 00:43:45,600
Ne, samo sam... Dakle, što joj se dogodilo
izuzetna majka?

767
00:43:46,360 --> 00:43:47,360
Pa naravno.

768
00:43:48,960 --> 00:43:50,440
Preminula je.

769
00:43:51,080 --> 00:43:52,080
Prije nekoliko godina.

770
00:43:52,560 --> 00:43:54,620
Oh, tako mi je žao.

771
00:43:55,220 --> 00:43:56,220
Oh.

772
00:43:56,900 --> 00:43:57,759
u redu je

773
00:43:57,760 --> 00:44:00,220
Od tada sam samo ja i
ovaj tip.

774
00:44:00,820 --> 00:44:04,160
Pa, zapravo, to nije točno jer
poslao me da živim s bakom.

775
00:44:04,400 --> 00:44:08,060
Ali onda je umrla, pa sam se preselio k meni
Teta Deb i njezino šestero djece.

776
00:44:08,360 --> 00:44:09,580
Ali onda je i ona umrla.

777
00:44:09,820 --> 00:44:11,160
Oboje su pali niz stepenice.

778
00:44:13,120 --> 00:44:14,340
Sada sam tu.

779
00:44:16,320 --> 00:44:19,300
Oh, čovječe. Pa hvala bogu ne živim
ovu kuću jer nisam spreman

780
00:44:19,300 --> 00:44:20,238
umrijeti.

781
00:44:20,240 --> 00:44:23,400
Prokletstvo. Možda zaključati one stolice koje ja
zabrljao. fuj

782
00:44:23,620 --> 00:44:24,800
Što? Kako neosjetljivo.

783
00:44:25,100 --> 00:44:28,080
Samo je rekla gdje god ide,
netko završi mrtav.

784
00:44:28,600 --> 00:44:30,800
Vidi, ona je ta koja je ispričala priču.
u redu,

785
00:44:31,520 --> 00:44:35,780
idemo kopati i jesti, može? Molim.
Uzmite priče za neki drugi dan.

786
00:44:37,040 --> 00:44:40,300
U uredu za rastezanje, Tessini obožavatelji
sama s fasciklom.

787
00:44:41,420 --> 00:44:42,420
Brbljiv?

788
00:44:44,360 --> 00:44:49,560
Da? Možete li mi otkazati dan? Guraj
sve van? Baš mi je muka. Ja sam

789
00:44:49,560 --> 00:44:52,780
osjećam se previše dobro sada. I donesi mi
pivo od đumbira ako trebaš priliku.

790
00:44:53,000 --> 00:44:56,600
Apsolutno. I ne brini oko toga.
Odgodit ću sve vaše sastanke. hvala

791
00:44:56,600 --> 00:44:57,600
tebe. Naravno.

792
00:44:58,520 --> 00:45:01,960
Kod kuće, Tessa u kupaonicu i
približava bazenu.

793
00:45:07,000 --> 00:45:11,460
Ona trlja ruke, a zatim bere
gore test za trudnoću koji leži pokraj

794
00:45:11,460 --> 00:45:12,460
sudoper.

795
00:45:15,150 --> 00:45:18,910
Ona vidi dvije crte na testu i
nasmiješi se, zatim pokrije usta.

796
00:45:25,710 --> 00:45:30,810
Uzima uokvirenu Trevorovu fotografiju
i osmjehe.

797
00:45:34,030 --> 00:45:39,530
Steže fotografiju na prsima.

798
00:45:40,510 --> 00:45:44,290
Izvan kuće, Joanna leži u
sunce, u bikiniju.

799
00:45:45,029 --> 00:45:46,790
Trevor prilazi u majici kratkih rukava.

800
00:45:47,710 --> 00:45:48,710
Vau.

801
00:45:49,950 --> 00:45:55,050
Hej, Joanna, imam ove slike
htio objaviti mojoj mami, a od

802
00:45:55,050 --> 00:45:57,210
ti si djevojka, mislio sam, znaš, tvoja
mišljenje bi bilo najbolje.

803
00:45:57,510 --> 00:45:58,510
Naravno, da vidim.

804
00:46:00,490 --> 00:46:03,930
Trevor daje svoj telefon Joanni, koja
pažljivo gleda fotografiju.

805
00:46:08,670 --> 00:46:10,330
Da, pa koji?

806
00:46:10,890 --> 00:46:13,870
Oh, već sam objavio jedan. Drugi je bio
definitivno pravi put.

807
00:46:15,150 --> 00:46:16,170
I ja sam to mislio.

808
00:46:16,530 --> 00:46:18,170
I ti si vizionar kao i ja.

809
00:46:18,430 --> 00:46:19,430
Valjda je tako.

810
00:46:20,590 --> 00:46:21,590
Hvala.

811
00:46:22,530 --> 00:46:26,370
Trevor zuri u Joannu na trenutak dok
vraća se u kuću.

812
00:46:29,710 --> 00:46:32,110
Sunce sjedi malo niže na nebu.

813
00:46:35,190 --> 00:46:37,710
Trevor sjedi na svom krevetu, držeći svoj
telefon.

814
00:46:37,950 --> 00:46:39,970
Tessa prolazi i kuca na vrata.

815
00:46:44,529 --> 00:46:45,529
Hej, sine.

816
00:46:46,130 --> 00:46:47,250
Imate li minutu za razgovor?

817
00:46:47,650 --> 00:46:48,569
Da, dođi ovamo.

818
00:46:48,570 --> 00:46:50,390
Samo sam htio razgovarati s tobom o
Joanna.

819
00:46:50,970 --> 00:46:52,830
Što misliš o tome da ostane s njom
nama?

820
00:46:54,730 --> 00:46:56,950
Ona je cool. Mislim, ona mi je cool ili
nešto.

821
00:46:57,290 --> 00:46:59,210
Da? I kako se osjećate
Christopher?

822
00:46:59,790 --> 00:47:02,090
Čini se da vam je super
odnos već.

823
00:47:02,890 --> 00:47:06,510
Da. Vidite, znam da se stvari kreću
prilično brzo.

824
00:47:06,830 --> 00:47:10,010
Nisam imao priliku prijaviti se, ali
prijavljujem se sada.

825
00:47:11,670 --> 00:47:13,250
Znaš me, mama. Ja sam dobro.

826
00:47:14,160 --> 00:47:18,180
Christophere, on te usrećuje, on
podržava te, a on je dobio samo malo

827
00:47:18,180 --> 00:47:19,440
prtljaga. to je sve

828
00:47:20,600 --> 00:47:21,439
Prtljaga? Da.

829
00:47:21,440 --> 00:47:22,440
Što misliš time reći?

830
00:47:22,520 --> 00:47:25,800
Pa dobio je cijelu kćer. to
zvuči kao puno dodatne prtljage

831
00:47:25,800 --> 00:47:26,799
mene.

832
00:47:26,800 --> 00:47:27,800
Ne, svi mi.

833
00:47:28,560 --> 00:47:30,620
Joanna prisluškuje ispred vrata.

834
00:47:31,780 --> 00:47:35,140
Znaš, znam da gubitak oca nije
lagano.

835
00:47:36,600 --> 00:47:39,720
Znaš, prošli smo kroz to.

836
00:47:40,520 --> 00:47:41,880
ti i ja i...

837
00:47:42,810 --> 00:47:46,030
Vidjeti te sretnog nakon toga, jednostavno
usrećilo me.

838
00:47:50,330 --> 00:47:51,430
Volim te, sine.

839
00:47:52,830 --> 00:47:56,290
Kad te čujem kako to govoriš, jako se osjećam
bolje.

840
00:47:58,730 --> 00:48:03,170
I ja tebe volim, mama, i znam da postoji
nešto drugo s čim želiš razgovarati

841
00:48:03,170 --> 00:48:04,710
ja o, pa ispljuni.

842
00:48:05,070 --> 00:48:06,090
O čemu sad pričaš?

843
00:48:06,370 --> 00:48:06,908
Mm - mm.

844
00:48:06,910 --> 00:48:07,910
nemoj to raditi

845
00:48:08,060 --> 00:48:11,560
Ja i Christopher smo bili cool, i to je a
malo prekasno za pitanje kako

846
00:48:11,560 --> 00:48:14,680
Sad osjećam nešto prema Joanni. Plus, ti
uvijek uhvati ovaj mali nervozni trzaj

847
00:48:14,680 --> 00:48:15,840
ruku kad mi želiš nešto reći.

848
00:48:16,280 --> 00:48:18,420
Pa kao što sam rekao, ispljuni.

849
00:48:19,640 --> 00:48:20,640
U redu.

850
00:48:22,780 --> 00:48:23,780
Zabava.

851
00:48:24,400 --> 00:48:25,400
ja sam trudna

852
00:48:26,360 --> 00:48:29,820
Što? Što? Kako? Čekaj, ja ću biti
veliki brat. Za stvarno?

853
00:48:30,300 --> 00:48:31,300
Zna li Christopher?

854
00:48:31,680 --> 00:48:34,820
Ne. Zapravo pokušavam pronaći dobar
način da mu sada kažem.

855
00:48:35,400 --> 00:48:36,400
Vau.

856
00:48:36,839 --> 00:48:39,120
Čekaj, izdrži. Zar nisi i ti malo
stari da imaju djecu?

857
00:48:39,520 --> 00:48:41,380
Vidi, bit ćeš veliki brat,
dobro?

858
00:48:41,700 --> 00:48:43,060
I dobar veliki brat.

859
00:48:43,420 --> 00:48:44,279
Fokusiraj se na to.

860
00:48:44,280 --> 00:48:47,320
Ne znam za sve to, mama. Ja sam
odlazak na fakultet. Vi to znate. Ja nisam

861
00:48:47,320 --> 00:48:49,460
neće više pomagati. ti i
Christopher je to shvatio.

862
00:48:50,720 --> 00:48:52,040
Mama, ipak sam sretan zbog tebe.

863
00:48:54,100 --> 00:48:55,500
Jako te volim, sine.

864
00:48:56,900 --> 00:48:57,698
volim te

865
00:48:57,700 --> 00:48:59,520
Morao sam to skinuti s grudi.

866
00:48:59,760 --> 00:49:02,000
Mislim da je to nervozno mijenjanje i
stvari.

867
00:49:02,500 --> 00:49:05,200
Pa što je s ovim čarapama na
kat? Očisti ovu sobu.

868
00:49:05,740 --> 00:49:08,740
Veliki brat. Joanna odjuri kao Tessa
ostavlja.

869
00:49:10,520 --> 00:49:13,920
Sjedokosi muškarac gleda TV.

870
00:49:14,680 --> 00:49:18,260
U međuvremenu, policija je na
lov na dvojac otac-kći u

871
00:49:18,260 --> 00:49:21,460
povezanost s višestrukim incidentima
prijevara, teški napad, pa čak

872
00:49:21,460 --> 00:49:25,880
ubojstvo. Čovjek na slici je
Michael Lawrence, za kojeg se smatralo da je mrtav

873
00:49:25,880 --> 00:49:29,400
godine. Bila je to njegova kći Maggie Dillon
posljednji put viđen u Alpine Medicalu.

874
00:49:29,660 --> 00:49:32,300
Ubila je svog liječnika i glumila ga
prije nego što pobjegne s mjesta događaja.

875
00:49:32,540 --> 00:49:36,460
Treba uzeti u obzir obje osobe
naoružan i izuzetno opasan. Molim te budi

876
00:49:36,460 --> 00:49:38,960
sigurno i obratite se lokalnim vlastima
bilo kakve informacije.

877
00:49:39,600 --> 00:49:43,360
Bok, Tessa, ovo je Harry, tvoj susjed
s druge strane ulice. Možete li svratiti

878
00:49:43,360 --> 00:49:46,920
i vidjeti me odmah? kad dobiješ
kući, to je nešto što moram reći

879
00:49:47,340 --> 00:49:48,340
U opasnosti si.

880
00:49:49,680 --> 00:49:53,880
Jarko dnevno svjetlo ulazi kroz
prozor dok Jessica sjedi na Tessinom kauču.

881
00:49:54,800 --> 00:49:58,160
Curo, zašto me pozivaš ovamo?
tako rano? Moj mozak nije čak ni aktiviran

882
00:49:58,160 --> 00:50:01,560
ipak. Pa, došao sam s darovima za svoje
najbolji prijatelj.

883
00:50:01,880 --> 00:50:02,880
Što?

884
00:50:03,160 --> 00:50:04,460
Začepi dovraga.

885
00:50:04,920 --> 00:50:07,420
Skviče držeći test za trudnoću.

886
00:50:07,980 --> 00:50:09,400
I zoveš me kuma?

887
00:50:11,790 --> 00:50:13,230
Čemu ovo uzbuđenje?

888
00:50:13,750 --> 00:50:16,230
Oh, samo male novosti.

889
00:50:16,450 --> 00:50:18,950
Da, upravo sam dobio povišicu na poslu, ti
znam, pa slavimo.

890
00:50:19,290 --> 00:50:20,290
Da, to je divno.

891
00:50:20,870 --> 00:50:21,870
svaka čast

892
00:50:22,750 --> 00:50:24,090
Hvala, Joanna.

893
00:50:25,310 --> 00:50:27,730
Ne, nema na čemu, Jessica.

894
00:50:29,310 --> 00:50:33,550
Joanna odlazi. Tessa pokazuje a
sumnjičav prst u njezinu smjeru.

895
00:50:34,690 --> 00:50:35,690
To je bilo čudno.

896
00:50:36,290 --> 00:50:38,390
Misliš da nas je čula?

897
00:50:38,780 --> 00:50:42,220
Vjerojatno jesam. Mislim, vani smo u
otvorena. Trebao sam te nekamo odvesti

898
00:50:42,220 --> 00:50:43,220
privatni. Mm -hmm.

899
00:50:43,700 --> 00:50:44,820
Nešto s njom nije u redu.

900
00:50:45,180 --> 00:50:48,620
Ne mogu staviti prst na to, ali
nešto u utrobi mi to govori

901
00:50:48,620 --> 00:50:49,620
nije u redu

902
00:50:50,200 --> 00:50:51,560
Samo je malo radoznala.

903
00:50:51,800 --> 00:50:55,840
Sada, znaš, nije da ne mogu
samo je izbaci van. Znate na što mislim?

904
00:50:57,160 --> 00:50:58,160
Zapravo, možete.

905
00:50:58,280 --> 00:50:59,280
Ona 18.

906
00:50:59,300 --> 00:51:00,300
To znači da je odrasla.

907
00:51:00,480 --> 00:51:02,720
Još uvijek si lud. Shvaćanje poput
mi ostali jesmo.

908
00:51:03,680 --> 00:51:04,720
Pa, djevojko, zaboravi to.

909
00:51:05,320 --> 00:51:06,960
To je ono o čemu se trebamo brinuti.

910
00:51:08,070 --> 00:51:10,410
Christopher korača ispred Joanninog
krevet.

911
00:51:10,710 --> 00:51:12,650
O moj Bože, znaš li što ovo znači?

912
00:51:12,970 --> 00:51:18,470
To znači da kada ih ubijete, mi
dobiti sve. Dobivamo sve ovo

913
00:51:18,470 --> 00:51:19,470
vremena.

914
00:51:19,530 --> 00:51:21,830
Koliko moždanih stanica imate?

915
00:51:22,950 --> 00:51:27,790
Što? Ne razumiješ to ako Tessa
ima ovo dijete, ne dobivate ništa?

916
00:51:28,830 --> 00:51:34,030
Očito, sve ide na drugo
rodbine, a to je njezin sin, Trevor, i

917
00:51:34,030 --> 00:51:36,370
drugo dijete, što god je u njoj
želudac.

918
00:51:36,910 --> 00:51:38,530
Ona ne može imati dijete.

919
00:51:39,730 --> 00:51:40,730
znaš što

920
00:51:41,150 --> 00:51:42,150
u pravu si

921
00:51:42,470 --> 00:51:44,450
Da. Nisam o tome ni razmišljao.

922
00:51:46,950 --> 00:51:48,870
Pa ti meni reci što ti misliš da mi
treba učiniti?

923
00:51:49,910 --> 00:51:51,290
Pobijte ih sve.

924
00:51:51,590 --> 00:51:52,590
Duh.

925
00:51:53,870 --> 00:51:56,430
Mislim da to neće uspjeti
vrijeme, Joanna.

926
00:51:57,190 --> 00:52:01,730
Ne misliš li da je Tessa previše
slavna osoba samo ustati i umrijeti?

927
00:52:02,270 --> 00:52:04,250
O njoj i njenom sinu da i ne govorimo.

928
00:52:04,710 --> 00:52:06,170
Mislim da to neće ići.

929
00:52:07,589 --> 00:52:09,910
Da, mislim da nam treba drugi kut
vremena. u pravu si

930
00:52:10,390 --> 00:52:12,070
Prvo, moramo se riješiti Trevora.

931
00:52:13,370 --> 00:52:18,470
Zatim, Tessa mora izgubiti bebu zbog toga
na stres i traumu zbog njenog gubitka

932
00:52:18,470 --> 00:52:19,470
prvi sin.

933
00:52:19,870 --> 00:52:20,870
Savršen.

934
00:52:21,870 --> 00:52:23,230
Pravo. znaš što

935
00:52:24,410 --> 00:52:26,130
u pravu si Sviđa mi se kakav si
ide s tim.

936
00:52:26,790 --> 00:52:28,610
To je dobar plan. Pa, dobro je
započeti.

937
00:52:29,730 --> 00:52:30,850
Moramo raditi na tome.

938
00:52:31,510 --> 00:52:33,130
Ozbiljno, što bi ti bez mene?

939
00:52:33,850 --> 00:52:36,570
Što bih ja bez tebe? ja ne
znati.

940
00:52:37,610 --> 00:52:39,870
Vjerojatno ćete živjeti sretno do kraja života
Tessa.

941
00:52:41,810 --> 00:52:42,810
Pravo?

942
00:52:44,330 --> 00:52:46,010
Christopher izlazi iz spavaće sobe.

943
00:52:46,310 --> 00:52:49,610
Joanna se zavaljuje na krevet, naslanjajući je
glavu na njenom zapešću.

944
00:52:52,090 --> 00:52:56,610
Tata, najdraži, izgleda da stvarno razmišljaš
zaljubljuješ se.

945
00:52:57,070 --> 00:53:00,430
Ali ne brini, ja ću se pobrinuti za
problem.

946
00:53:02,210 --> 00:53:05,990
Noću Tessa sjedi u restoranu
stol s Jessicom i Michelle.

947
00:53:08,220 --> 00:53:09,220
puna sam.

948
00:53:09,780 --> 00:53:11,720
Ovo je kao najbolja vijest ikada.

949
00:53:12,060 --> 00:53:16,220
Mislim, to je čudo, zar ne? sad,
Božić, to je čudo, znaš

950
00:53:16,360 --> 00:53:20,080
Jer nisam zamišljao sebe
zatrudnjeti u ovom trenutku u mom

951
00:53:20,180 --> 00:53:22,040
Ženo, zar nisi prestara?

952
00:53:22,920 --> 00:53:25,940
Vidi, pa, žao mi je što moram biti
jedan koji će donijeti ove stvari za sve vas

953
00:53:25,940 --> 00:53:27,040
u tvojoj čudotvornoj glavi.

954
00:53:27,720 --> 00:53:29,860
Ali Tessa, guraš 50.

955
00:53:30,120 --> 00:53:34,620
izgledam dobro jesi li Michelle, jesi li
moraš uvijek biti tako negativan?

956
00:53:35,000 --> 00:53:37,120
Hmm. Prekrasna stvar.

957
00:53:37,950 --> 00:53:38,950
Draga, nisam negativan.

958
00:53:39,850 --> 00:53:40,930
To se zove realno.

959
00:53:41,610 --> 00:53:43,830
To je nešto što i vi morate probati
van.

960
00:53:44,550 --> 00:53:48,290
Opustiti. Svaka slavna osoba ima dijete
upravo sada u ovim godinama, u redu?

961
00:53:48,530 --> 00:53:50,110
A Tess je u najboljim godinama.

962
00:53:50,650 --> 00:53:53,430
Ali, curo, ti ćeš biti na
soba za brijanje. Pucat će.

963
00:53:54,230 --> 00:53:55,230
Soba za brijanje?

964
00:53:55,790 --> 00:53:57,590
Stvarno ti moram pronaći tuš.

965
00:53:58,470 --> 00:54:00,510
Ali kada ćeš im reći?

966
00:54:00,870 --> 00:54:02,870
I najvažnije, kako?

967
00:54:03,870 --> 00:54:05,650
Razmišljam da bacim veliki...

968
00:54:05,880 --> 00:54:09,540
Okupite se. Znaš da volim bacati
dobra zabava. Nemoj mrziti. znaš ja

969
00:54:09,540 --> 00:54:10,840
prirediti dobru zabavu. Vi znate.

970
00:54:11,160 --> 00:54:13,860
Nešto poput otkrivanja spola, ali a
malo drugačije.

971
00:54:14,140 --> 00:54:14,819
sviđa mi se to.

972
00:54:14,820 --> 00:54:18,280
Smiri se sa svim ovim, jer ovo
zemlja mašte u kojoj svi ubijate

973
00:54:18,280 --> 00:54:19,280
mene.

974
00:54:19,440 --> 00:54:21,340
Što ako ne želi imati više
djeca?

975
00:54:22,940 --> 00:54:26,480
I ne morate se oglašavati
vaš posao.

976
00:54:27,480 --> 00:54:29,920
Prvo to učini nasamo i vidi kako on
osjeća.

977
00:54:30,560 --> 00:54:33,080
Onda ako je cool, onda baci svoje
stranka.

978
00:54:33,460 --> 00:54:34,620
Sad normalno...

979
00:54:34,920 --> 00:54:37,980
Ne bih se složio s Michelle, ali ona
ima smisla.

980
00:54:38,460 --> 00:54:41,860
Mislim da bih trebao reći Chrisu da vidim kako
on odgovara, znaš?

981
00:54:42,400 --> 00:54:43,740
Valjda si u pravu.

982
00:54:44,080 --> 00:54:45,120
Bar jednom.

983
00:54:45,320 --> 00:54:51,060
Bar jednom. Gospodine Isuse, Bože, hvala ti za
konačno dajući ovoj ženi malo smisla.

984
00:54:51,640 --> 00:54:54,100
Ideš mi na živce. Još uvijek imam a
dijete

985
00:54:54,480 --> 00:54:55,540
Živjeli, prijatelju.

986
00:54:56,760 --> 00:55:00,440
Znaš da te još volimo, curo.

987
00:55:02,100 --> 00:55:05,760
Noću, Tessa se autom vozi u
prilaz njezinoj kući.

988
00:55:08,740 --> 00:55:12,200
Ona ulazi u mračnu kuću i zijeva,
prilazeći stepenicama.

989
00:55:13,000 --> 00:55:14,820
Joanna sjedi na donjoj stepenici.

990
00:55:15,680 --> 00:55:16,760
Duga noć sna?

991
00:55:18,420 --> 00:55:20,580
Što radiš budan tako kasno? ti
uplašio me.

992
00:55:21,020 --> 00:55:22,020
Nisam mogao spavati.

993
00:55:22,220 --> 00:55:23,900
Nadam se da to nije problem s tobom.

994
00:55:24,700 --> 00:55:27,420
Ne, nikako. Gle, stvarno je kasno.

995
00:55:27,700 --> 00:55:31,300
Predlažem da se malo odmoriš i ja
idem u krevet jer sam umoran.

996
00:55:32,110 --> 00:55:33,110
Laku noć, mama.

997
00:55:34,230 --> 00:55:36,310
opa Ja nisam tvoja majka.

998
00:55:36,510 --> 00:55:37,510
Čekati.

999
00:55:38,690 --> 00:55:39,690
Nisam to mislio.

1000
00:55:39,750 --> 00:55:40,749
žao mi je

1001
00:55:40,750 --> 00:55:45,770
Znam da sam ti sada maćeha i ako je tako
ako se osjećaš bolje, možeš me nazvati

1002
00:55:45,770 --> 00:55:46,770
Mama ako želiš.

1003
00:55:47,850 --> 00:55:50,250
Ne, mislim da sam se samo krivo izrazio.

1004
00:55:50,970 --> 00:55:52,730
Sada razumijem svoje mjesto.

1005
00:55:53,430 --> 00:55:56,890
Samo si bio tako sladak prema meni,
i učinio si da se osjećam tako ugodno.

1006
00:55:58,050 --> 00:55:59,430
A ja nemam majku.

1007
00:56:00,090 --> 00:56:01,090
Ali shvaćam.

1008
00:56:03,940 --> 00:56:06,300
Dušo, nisam tako mislio
sve.

1009
00:56:06,760 --> 00:56:13,580
Samo, gledaj, ako ti je ugodno,
možeš to učiniti,

1010
00:56:13,700 --> 00:56:18,880
dobro? Samo znam da je tvoja majka bila
nevjerojatna žena, a ja nikad ne bih mogao živjeti

1011
00:56:18,880 --> 00:56:20,840
to ili biti takav, znaš?

1012
00:56:21,140 --> 00:56:22,140
razumijem.

1013
00:56:22,560 --> 00:56:23,560
Laku noć, Tess.

1014
00:56:25,100 --> 00:56:27,360
Laku noć, Joanna.

1015
00:56:28,400 --> 00:56:29,400
U redu.

1016
00:56:29,680 --> 00:56:30,800
Odmori se, dušo.

1017
00:56:31,390 --> 00:56:32,390
U redu.

1018
00:56:36,970 --> 00:56:37,970
Pa,

1019
00:56:54,090 --> 00:56:56,450
dobro, dobro. Što se događa ovdje dolje?

1020
00:56:58,040 --> 00:57:00,940
Samo naprijed i udahni to. Uh - ha. dobro
jutro, ljubavi.

1021
00:57:01,240 --> 00:57:02,320
Dobro jutro. Kako ste?

1022
00:57:03,180 --> 00:57:04,180
Joanna.

1023
00:57:05,140 --> 00:57:06,200
Bože moj.

1024
00:57:06,780 --> 00:57:08,840
Da, osjećaš to. sviđa ti se to,
zar ne

1025
00:57:10,180 --> 00:57:12,100
Dijete. Daj mi malo. Dobro jutro.

1026
00:57:12,540 --> 00:57:17,140
Vidiš što se događa? Mm -hmm. Vaš
muž ovdje kuha. Je li to

1027
00:57:17,140 --> 00:57:20,560
točno? Da. Nisi znao da mogu
kuhaj ovako, jesi li? Uh - uh. Da.

1028
00:57:20,880 --> 00:57:22,740
Zar ne znaš da sam upravljao a
restoran?

1029
00:57:23,400 --> 00:57:25,080
Spuštam se u kuhinju.

1030
00:57:25,500 --> 00:57:26,500
Oh, je li tako?

1031
00:57:26,620 --> 00:57:28,480
Da. Pa zašto nisi kuhao za mene?

1032
00:57:29,360 --> 00:57:32,800
Jer sam mislio da ću izbiti
lonci u tavi.

1033
00:57:33,860 --> 00:57:34,860
Posebna prilika.

1034
00:57:41,380 --> 00:57:44,120
Ne gledaj u mene. Jednako sam zbunjena
kakav jesi.

1035
00:57:45,040 --> 00:57:46,560
kako to misliš

1036
00:57:47,260 --> 00:57:50,460
Pa, inače bih kuhao za
jedna.

1037
00:57:50,780 --> 00:57:54,600
A sada se čini da sam ja
kuhanje za dvoje.

1038
00:57:55,839 --> 00:57:57,220
Kako ste to znali?

1039
00:57:59,080 --> 00:58:00,940
Ne možeš proći pored mene, zar ne?

1040
00:58:02,460 --> 00:58:03,460
Ne, samo se igram.

1041
00:58:04,720 --> 00:58:09,660
Dok sam ovo iznosio smeće
jutro, vidio sam te malo trudnu.

1042
00:58:09,660 --> 00:58:14,340
moj Bože, dušo, tako mi je žao. kunem se
htio sam ti reći da sam samo gledao

1043
00:58:14,340 --> 00:58:15,380
za zgodno vrijeme.

1044
00:58:15,760 --> 00:58:19,340
Tako mi je žao. Sve je dobro.

1045
00:58:20,240 --> 00:58:21,880
ja sam ozbiljan Sve je dobro.

1046
00:58:22,350 --> 00:58:24,910
Stvarno? Da, ne možeš reći koliko sam uzbuđen
jesam

1047
00:58:27,090 --> 00:58:28,850
Dobit ćemo dijete. mi smo

1048
00:58:30,110 --> 00:58:33,890
Imat ćemo svoju malu obitelj,
znaš, prava obitelj.

1049
00:58:34,110 --> 00:58:39,190
Mislim, bez uvrede prema vama dvoje
glupane, ali svi ste odrasli.

1050
00:58:39,670 --> 00:58:40,670
istina to.

1051
00:58:42,850 --> 00:58:44,070
Pravimo bebu.

1052
00:58:45,710 --> 00:58:51,310
I znate, nema veze čvršće
nego zajedno praviti bebu.

1053
00:58:51,910 --> 00:58:52,970
Stvarno to misliš, Chris?

1054
00:58:53,330 --> 00:58:54,590
Da, znaš da želim.

1055
00:58:56,610 --> 00:58:58,070
Uskoro ću postati stariji brat.

1056
00:58:59,130 --> 00:59:00,630
A ti ćeš biti starija sestra.

1057
00:59:01,090 --> 00:59:02,090
Jupi

1058
00:59:02,570 --> 00:59:04,430
Tako sam uzbuđena, dušo. Bolje da jesi.

1059
00:59:05,550 --> 00:59:06,550
Ja ću to srediti.

1060
00:59:07,210 --> 00:59:08,210
Pravim dječake.

1061
00:59:08,370 --> 00:59:10,890
Da, želim dečke. Radiš li dječake?

1062
00:59:11,130 --> 00:59:12,130
Pravim dječake.

1063
00:59:13,130 --> 00:59:14,790
Tessa otvara ulazna vrata.

1064
00:59:16,050 --> 00:59:17,490
Brandon? Tessa.

1065
00:59:18,670 --> 00:59:19,790
Što radiš ovdje?

1066
00:59:21,040 --> 00:59:22,040
Hoćeš li me pustiti unutra?

1067
00:59:24,960 --> 00:59:25,960
Naravno.

1068
00:59:26,120 --> 00:59:27,120
dođi ovamo Hvala.

1069
00:59:28,740 --> 00:59:30,080
Kakvo iznenađenje.

1070
00:59:30,900 --> 00:59:32,960
Da. Ovo je ludo.

1071
00:59:33,180 --> 00:59:34,280
Christopher prilazi.

1072
00:59:36,340 --> 00:59:37,340
hej

1073
00:59:40,000 --> 00:59:41,000
tko je ovo

1074
00:59:41,640 --> 00:59:44,580
Chris, ovo je Brendan. Brendan, ovo je
Chris, moj muž.

1075
00:59:45,260 --> 00:59:47,460
Brendan je moj bivši.

1076
00:59:48,680 --> 00:59:49,680
Tvoj bivši?

1077
00:59:50,060 --> 00:59:53,960
Dok sunce viri iznad kuće,
Christopher i Tessa razgovaraju na terasi.

1078
00:59:54,440 --> 00:59:55,500
Hej, hajde.

1079
00:59:56,240 --> 00:59:59,720
Kog vraga taj čovjek radi u mom
kuća? ne znam Jednako sam šokiran

1080
00:59:59,720 --> 01:00:00,740
i iznenađen kao i ti.

1081
01:00:00,960 --> 01:00:04,080
Što onda dovraga želi? ja ne
znati. Nisam ga imao prilike pitati.

1082
01:00:04,300 --> 01:00:07,160
Čovječe, pa, bolje da odeš dolje i
razgovaraj s njim da mu pošalješ dupe

1083
01:00:07,160 --> 01:00:09,520
kući, jer vjerojatno želi malo
novac ili tako nešto.

1084
01:00:11,080 --> 01:00:12,120
Pogledaj, Chris.

1085
01:00:13,700 --> 01:00:18,360
Ima nešto što ti moram reći,
i trebam te da slušaš, a ja ne želim

1086
01:00:18,360 --> 01:00:19,360
ti ćeš me osuđivati, u redu?

1087
01:00:19,840 --> 01:00:23,400
Vidi, sjeti se kako sam ti rekao Brandon
bio samo moj bivši dečko?

1088
01:00:23,840 --> 01:00:29,960
Da. Zapravo je malo više od
taj. On je Trevorov biološki otac.

1089
01:00:30,760 --> 01:00:31,760
Što?

1090
01:00:32,000 --> 01:00:33,620
ja znam Oh, joj, joj, joj.

1091
01:00:33,860 --> 01:00:34,860
izdrži.

1092
01:00:35,140 --> 01:00:38,120
Rekao si mi da je Trevorov otac
mrtav. I on je.

1093
01:00:39,020 --> 01:00:41,940
Hank je moj bivši muž i on je preminuo
daleko.

1094
01:00:42,540 --> 01:00:44,660
Ali on nije bio Trevorov biološki
otac.

1095
01:00:45,060 --> 01:00:47,080
Vau, ne, čekaj, jer...

1096
01:00:48,720 --> 01:00:52,740
Ovo nema smisla, pa ti jesi
ovo će mi morati objasniti kao

1097
01:00:52,740 --> 01:00:53,598
Ja sam dijete.

1098
01:00:53,600 --> 01:00:54,600
žao mi je

1099
01:00:55,120 --> 01:01:01,920
Vidi, kad sam prekinula s Brandonom, ja
već bila trudna, ali

1100
01:01:01,920 --> 01:01:08,120
nismo znali. A kad sam se udala
za Hanka, nitko nije znao da sam trudna

1101
01:01:08,120 --> 01:01:09,120
s Chuckom.

1102
01:01:09,280 --> 01:01:11,620
Što je s Hankom?

1103
01:01:12,000 --> 01:01:13,280
Je li Hank znao za ovo?

1104
01:01:13,920 --> 01:01:14,920
Naravno da jest.

1105
01:01:15,600 --> 01:01:18,600
Ali toliko me volio da nije
bitno da sam trudna.

1106
01:01:19,120 --> 01:01:21,980
Znate, on je preuzeo odgovornost
biti Trevorov otac.

1107
01:01:24,920 --> 01:01:27,700
Sad mi reci da Trevor čak i ne zna
zna da mu je tata živ.

1108
01:01:28,660 --> 01:01:31,680
Ne. I volio bih da tako i ostane ako
moguće.

1109
01:01:31,900 --> 01:01:32,900
Molim.

1110
01:01:33,180 --> 01:01:34,180
Hej, ne, opa.

1111
01:01:34,360 --> 01:01:35,360
Stani sad.

1112
01:01:36,260 --> 01:01:39,820
Ne možeš čuvati svoju malu tajnu
osim ako mi ne kažeš zašto si ovo zadržao

1113
01:01:39,820 --> 01:01:41,340
tajna daleko od mene tako dugo.

1114
01:01:42,400 --> 01:01:43,880
Samo slušaj, u redu?

1115
01:01:45,520 --> 01:01:47,300
Brendan i ja smo se upoznali kad smo bili djeca.

1116
01:01:47,860 --> 01:01:52,440
Ja sam imala 16, on 18, i jesmo
sve zajedno.

1117
01:01:52,840 --> 01:01:56,720
Ovaj put smo završili
bježeći zajedno.

1118
01:01:57,180 --> 01:02:00,000
Roditelji su došli za mnom. Našli su me.

1119
01:02:00,480 --> 01:02:05,180
Završili su podizanjem optužnice protiv
njega. Uhićen je, znate, jer

1120
01:02:05,180 --> 01:02:06,180
bio maloljetan.

1121
01:02:06,280 --> 01:02:08,120
I sve je svalio na mene.

1122
01:02:09,420 --> 01:02:12,100
Toliko da me je utvario, a ja sam bila
tako potišten.

1123
01:02:12,360 --> 01:02:14,140
Pala sam u duboku, mračnu depresiju.

1124
01:02:14,580 --> 01:02:18,500
Mislim, cijeli moj svijet se rušio
dolje oko mene. Pa sam se morao vratiti

1125
01:02:18,500 --> 01:02:19,500
s mojim roditeljima.

1126
01:02:20,540 --> 01:02:21,940
Preselio se u San Diego.

1127
01:02:23,280 --> 01:02:27,640
I život je krenuo na bolje, ti
znati? Pokrenuo sam vlastiti posao.

1128
01:02:28,420 --> 01:02:31,760
A onda prije 18 godina, Brandon i ja
ponovno spojen.

1129
01:02:32,540 --> 01:02:37,820
I svi osjećaji za koje sam mislio da jesu
otišao samo nastavio juriti natrag.

1130
01:02:38,620 --> 01:02:42,140
Znaš, a sve što znam je da smo jedne noći
potrošeno.

1131
01:02:42,660 --> 01:02:43,860
Jedna stvar vodila je drugoj.

1132
01:02:45,540 --> 01:02:49,600
Na kraju sam ostala trudna s Trevorom,
ali nismo znali. Znate, pitao je

1133
01:02:49,600 --> 01:02:50,499
udaj se za mene.

1134
01:02:50,500 --> 01:02:53,840
Želio je ponovno pokrenuti stvari i on
samo sam htio ispraviti stvari.

1135
01:02:54,540 --> 01:02:59,200
Onda kad sam saznala da sam trudna,
mjesec dana kasnije, ali nisam se stresirao

1136
01:02:59,200 --> 01:03:01,060
Brandon dovoljno da bude otac.

1137
01:03:01,760 --> 01:03:02,960
Pa sam ga utješio.

1138
01:03:03,720 --> 01:03:05,260
Nikad mu nisam rekla da sam trudna.

1139
01:03:06,000 --> 01:03:07,000
Čekati.

1140
01:03:07,660 --> 01:03:10,520
Hoćeš li mi reći da on čak i ne
znaš da je Trevor njegov sin?

1141
01:03:12,260 --> 01:03:13,260
Nitko ne zna.

1142
01:03:13,860 --> 01:03:16,220
Svi misle da je Hank Trevorov otac.

1143
01:03:16,540 --> 01:03:19,840
Hej, pa, ne mogu se nositi s ovim
sada, dušo. žao mi je

1144
01:03:20,100 --> 01:03:21,900
Samo se previše toga događa.

1145
01:03:22,520 --> 01:03:25,400
Znaš, prvo sam nasumično dobio Joannu
iskačući ovdje.

1146
01:03:26,100 --> 01:03:28,120
Sada ste sve trudne, znate?

1147
01:03:29,180 --> 01:03:33,260
A sada imaš svog bivšeg tatu
dečko se pojavljuje u mojoj kući? pogledaj,

1148
01:03:33,260 --> 01:03:35,620
znaj da je ovo puno što će ti posljednje skočiti
minuta, u redu?

1149
01:03:35,860 --> 01:03:38,700
Ali iskreno nisam mislio da ću ikada biti
vidjeti Brandona ikada više.

1150
01:03:39,280 --> 01:03:41,060
I ne znam ni kako me pronašao.

1151
01:03:42,560 --> 01:03:44,540
Mislim, ti si prokleto poznata, dušo.

1152
01:03:45,340 --> 01:03:47,800
Sve što je trebao učiniti je guglati te, dušo.
Nije tako teško.

1153
01:03:53,560 --> 01:03:57,760
Vidi, razumijem da ne želiš
imati ikakve veze sa mnom.

1154
01:03:58,250 --> 01:03:59,790
Znaš, ja to zaslužujem.

1155
01:04:00,170 --> 01:04:01,170
Hej, opa.

1156
01:04:01,390 --> 01:04:02,390
U redu, sada.

1157
01:04:03,970 --> 01:04:05,670
Zašto biste uopće rekli nešto slično
to?

1158
01:04:07,130 --> 01:04:09,370
Dopusti mi da te stavim u jednu vrstu stvari do
čuješ me prvi.

1159
01:04:10,650 --> 01:04:13,370
Oženio sam te u dobru i u zlu,
dobro?

1160
01:04:14,190 --> 01:04:15,190
Mislio sam to.

1161
01:04:16,170 --> 01:04:19,710
Plus, završio si s mojom kćeri, i
čak je i ne poznaješ.

1162
01:04:20,890 --> 01:04:25,110
Tako da sam prilično siguran da se mogu nositi s tvojim
mala beba tata bivši dečko za a

1163
01:04:25,110 --> 01:04:25,908
malo vremena.

1164
01:04:25,910 --> 01:04:26,910
U redu?

1165
01:04:27,340 --> 01:04:29,040
Kako me toliko voliš, Bruce?

1166
01:04:30,160 --> 01:04:31,160
Jer ti si moj.

1167
01:04:32,720 --> 01:04:33,920
Volim te zauvijek.

1168
01:04:35,340 --> 01:04:37,820
Brandon stoji pokraj Trevora u
kuhinja.

1169
01:04:38,700 --> 01:04:40,780
Čovječe, ovi matematički napori ne pomažu.

1170
01:04:41,380 --> 01:04:44,780
Definitivno nisam za matematiku.

1171
01:04:45,120 --> 01:04:47,100
To je jedini predmet u kojem nisam bio dobar.

1172
01:04:47,300 --> 01:04:50,800
Trebam te da se opustiš, u redu? Budi dobar.

1173
01:04:52,540 --> 01:04:55,080
To je smiješno, jer je to jedino
predmet u kojem nisam dobar.

1174
01:04:55,720 --> 01:04:59,180
Ali moja polusestra Joanna jest, dakle ona
kaže da će mi pomoći. Oh, lijepo,

1175
01:04:59,280 --> 01:05:03,140
lijepo. Znaš, možeš sve to mrziti
želimo, ali moramo ga koristiti za prebrojavanje naših

1176
01:05:03,140 --> 01:05:04,140
novac, zar ne?

1177
01:05:05,400 --> 01:05:06,400
u pravu si

1178
01:05:06,800 --> 01:05:10,100
U redu, evo ga. Da, u pravu je,
jer znaš da je to dio obitelji,

1179
01:05:10,220 --> 01:05:11,220
točno?

1180
01:05:11,760 --> 01:05:14,880
Svi smo dobri u matematici, pa, znaš, ja mogu
pomoći i vama, kad god vam to zatreba.

1181
01:05:17,060 --> 01:05:19,860
U redu je, stari. Joanna kaže da jest
ide mi pomoći. Mislio sam da je izgledala

1182
01:05:19,860 --> 01:05:20,860
bolje od tebe u svakom slučaju.

1183
01:05:22,320 --> 01:05:23,860
Dobro otkako ste imali dvije godine, vidim, ha?

1184
01:05:24,460 --> 01:05:25,460
Da, stvarno smiješno.

1185
01:05:27,380 --> 01:05:31,140
Pa, gledaj, i ja ne želim uzeti
velik dio svog vremena. Samo sam htjela razgovarati

1186
01:05:31,140 --> 01:05:36,420
Tessa o nečemu, ako je u redu
s tobom. I mislim bez nepoštovanja

1187
01:05:36,420 --> 01:05:39,400
bilo kako, i unaprijed se ispričavam za
samo iskaču.

1188
01:05:39,940 --> 01:05:42,000
Oh, super je to što si rekao. br
nepoštovanje.

1189
01:05:42,560 --> 01:05:43,560
Sve je super.

1190
01:05:44,300 --> 01:05:45,900
Ali spomenuli ste iskakanje.

1191
01:05:46,700 --> 01:05:48,900
Kako ste nas uopće pronašli?

1192
01:05:49,320 --> 01:05:50,320
Oh, dobro,

1193
01:05:50,680 --> 01:05:54,720
znaš, vidio sam oglas da je Tessa
objavila na svojim društvenim mrežama. Pokušao sam

1194
01:05:54,720 --> 01:05:56,100
obratio sam se, ali nisam dobio odgovor.

1195
01:05:56,580 --> 01:05:59,060
A onda sam vidio da slika ima
položaj.

1196
01:06:00,280 --> 01:06:03,820
U uspomeni, Joanna objavljuje fotografiju na
Trevorov telefon.

1197
01:06:06,820 --> 01:06:08,340
Da, pa, uh, koji?

1198
01:06:08,920 --> 01:06:11,900
Oh, već sam objavio jedan. Drugi je bio
definitivno pravi put.

1199
01:06:12,360 --> 01:06:15,760
Pa sam samo... Samo si se pojavio?

1200
01:06:16,060 --> 01:06:17,060
Samo se pojavio.

1201
01:06:17,520 --> 01:06:18,520
Da.

1202
01:06:19,270 --> 01:06:20,490
Ne misliš li da je to pomalo čudno?

1203
01:06:20,910 --> 01:06:22,770
Kažem da je malo jezivo, brate.

1204
01:06:23,950 --> 01:06:25,710
Ne, ne, mislim, moja je greška.

1205
01:06:26,350 --> 01:06:29,130
Nisam mislio na nikakvo nepoštovanje. kao ja
rekao, žao mi je.

1206
01:06:29,430 --> 01:06:30,348
super je

1207
01:06:30,350 --> 01:06:31,350
Kao što sam rekao.

1208
01:06:31,650 --> 01:06:32,830
Ali ipak te gledam.

1209
01:06:33,210 --> 01:06:34,210
Ne dobivam ideje.

1210
01:06:35,330 --> 01:06:39,210
Sada je moja. Da, da, vidim. ja
vidjeti. I ne možeš je dobiti natrag.

1211
01:06:42,470 --> 01:06:43,470
Da.

1212
01:06:43,570 --> 01:06:44,570
Da.

1213
01:06:44,830 --> 01:06:45,830
Da.

1214
01:06:47,600 --> 01:06:49,820
Brandon i Tessa sjede zajedno pokraj bazena.

1215
01:06:50,500 --> 01:06:52,780
Pa, uh, kako si?

1216
01:06:53,520 --> 01:06:54,520
Prošla je minuta.

1217
01:06:54,780 --> 01:06:56,280
Da, ima.

1218
01:06:58,160 --> 01:06:59,400
Dakle, dobro ti ide?

1219
01:07:01,120 --> 01:07:05,600
Znaš, uh, moja bivša žena ima, kao,
svaki oblik koji ste ikada izbacili.

1220
01:07:07,160 --> 01:07:08,160
Bivša žena?

1221
01:07:09,000 --> 01:07:10,240
Da, da.

1222
01:07:10,740 --> 01:07:12,880
Nije išlo.

1223
01:07:16,029 --> 01:07:17,950
Što se dogodilo, ako mi ne smetaš
pitam?

1224
01:07:19,310 --> 01:07:20,310
Ona nije bila ti.

1225
01:07:21,490 --> 01:07:22,490
Stani, Brendane.

1226
01:07:23,150 --> 01:07:26,070
Znate, bili smo tako otrovni kao djeca. to
nikad ne bi uspjelo.

1227
01:07:26,970 --> 01:07:28,450
Hajde, čovječe. Dvoje zaljubljene djece?

1228
01:07:30,390 --> 01:07:31,390
Valjda si u pravu.

1229
01:07:32,250 --> 01:07:33,770
Pretpostavljam da bi bilo predobro da je bilo
istina.

1230
01:07:36,050 --> 01:07:37,050
Ali zašto, Tess?

1231
01:07:38,550 --> 01:07:39,970
Zašto si samo tako ustao i otišao?

1232
01:07:40,750 --> 01:07:44,210
Mislim, zaprosio sam. Učinio sam sve što sam
mislio sam da to želiš.

1233
01:07:45,580 --> 01:07:47,000
Sljedeća stvar koju znate je da samo ustanete i
lijevo.

1234
01:07:48,980 --> 01:07:51,100
To je bilo prije skoro 20 godina, Brendane.

1235
01:07:51,300 --> 01:07:52,800
Ništa od toga sada nije ni važno.

1236
01:07:54,640 --> 01:07:55,720
Kao što vidite.

1237
01:07:56,240 --> 01:07:57,240
tebi.

1238
01:07:57,500 --> 01:07:58,980
Ali meni se to čini kao jučer.

1239
01:08:00,760 --> 01:08:02,040
Čekao sam te, Tess.

1240
01:08:03,040 --> 01:08:04,160
Nikad se nisi vratio.

1241
01:08:05,040 --> 01:08:06,040
Da?

1242
01:08:07,980 --> 01:08:10,180
Pa, pretpostavljam da sad znaš kakav je bio osjećaj
kad si me ostavio.

1243
01:08:11,360 --> 01:08:12,360
Imao sam 18 godina.

1244
01:08:12,860 --> 01:08:14,640
Otišao sam u zatvor zbog tvojih roditelja.

1245
01:08:15,290 --> 01:08:16,529
Mislim, što sam trebao učiniti?

1246
01:08:17,750 --> 01:08:22,050
Nakon što je moj otac izbrisao moj dosije,
udaljio me od tebe koliko i on

1247
01:08:22,050 --> 01:08:23,050
mogao.

1248
01:08:23,170 --> 01:08:24,250
Nisam ja kriv.

1249
01:08:24,609 --> 01:08:27,189
Hej, je li sve u redu ovdje?

1250
01:08:28,170 --> 01:08:30,390
Da, zapravo, Brandon je upravo odlazio.

1251
01:08:31,970 --> 01:08:34,470
Tessa stoji i tapše jastuk po sebi
stolica.

1252
01:08:34,890 --> 01:08:36,609
Brandon stoji s teškim uzdahom.

1253
01:08:39,090 --> 01:08:43,810
Gledaj, Tess, na West Endu sam par
miljama odavde, i bit ću ovdje do

1254
01:08:43,810 --> 01:08:44,810
nedjelja.

1255
01:08:44,970 --> 01:08:47,250
Samo možda možemo nastaviti naše
razgovor.

1256
01:08:47,649 --> 01:08:48,930
Možda možeš odmah otići.

1257
01:08:49,729 --> 01:08:51,450
Gospođa je već rekla da moraš ići, brate.

1258
01:08:52,970 --> 01:08:56,569
Brandon zuri u Tessu, zatim se okreće i
hoda unutar kuće.

1259
01:09:00,270 --> 01:09:03,490
Christopher gleda kako Brandon odlazi,
zatim se okrene Tessi.

1260
01:09:06,149 --> 01:09:07,310
Što je dovraga to bilo?

1261
01:09:08,310 --> 01:09:10,550
Zašto onaj čovjek ovdje viče na tebe,
Tessa?

1262
01:09:11,029 --> 01:09:12,830
Ništa. Ne brini za to.

1263
01:09:13,250 --> 01:09:15,020
hej Samo ostavi to na miru.

1264
01:09:16,580 --> 01:09:18,399
Tessa upada u kuću.

1265
01:09:18,700 --> 01:09:20,720
Joanna se pojavljuje na kliznim vratima.

1266
01:09:21,859 --> 01:09:23,640
Dolje, dolje, dolje.

1267
01:09:25,439 --> 01:09:28,260
Pravilo broj jedan, nikad se ne zaljubi u njega
meta.

1268
01:09:28,540 --> 01:09:29,540
sram te bilo.

1269
01:09:31,200 --> 01:09:34,120
Christopher odmahuje glavom kao Joanna
hoda natrag unutra.

1270
01:09:37,899 --> 01:09:39,819
Sunce zalazi, pa izlazi.

1271
01:09:40,220 --> 01:09:43,399
Trevor korača po prilazu, čavrljajući
na svom mobitelu.

1272
01:09:44,580 --> 01:09:46,300
Da, ne radim ništa. samo sam
hlađenje vani.

1273
01:09:47,899 --> 01:09:48,899
Da, dobar je dan.

1274
01:09:50,720 --> 01:09:51,939
Što, pokušavaš doći ovamo ili
nešto?

1275
01:09:53,340 --> 01:09:54,340
Da, možeš doći ovamo.

1276
01:09:55,360 --> 01:09:57,160
Hej, gdje je Tessa? Gdje ti je majka?

1277
01:09:57,380 --> 01:09:59,520
Prokletstvo, nasmrt si me prestrašio.
Gdje ti je majka?

1278
01:10:00,040 --> 01:10:02,060
Ona nije ovdje. A što radiš
na našem imanju?

1279
01:10:03,380 --> 01:10:04,380
Zdravo?

1280
01:10:06,540 --> 01:10:09,400
Imate kriminalca u kući.
Što? o cemu pricas dobiti

1281
01:10:09,400 --> 01:10:12,140
mene. Joanna viri glavu iz
ulazna vrata.

1282
01:10:13,060 --> 01:10:14,520
Razgovaram s babarogom, mislim.

1283
01:10:15,680 --> 01:10:17,580
Zlo! On je kriminalac.

1284
01:10:18,420 --> 01:10:21,540
Kad tvoja majka dođe, ja ću
reci joj sve ako nećeš. I

1285
01:10:21,540 --> 01:10:22,900
Kažem joj, reći ću
policije.

1286
01:10:24,340 --> 01:10:28,240
Joanna juri niz stube trijema dok
Harry izlazi iza vrata.

1287
01:10:30,540 --> 01:10:31,540
Joe.

1288
01:10:32,400 --> 01:10:34,040
Taj čovjek je luđi nego što sam mislila.

1289
01:10:34,320 --> 01:10:36,320
Da. O čemu je uopće govorio?

1290
01:10:36,960 --> 01:10:37,960
ne znam

1291
01:10:38,340 --> 01:10:39,680
Zvuči kao hrpa besmislica.

1292
01:10:40,340 --> 01:10:41,340
Da, jest.

1293
01:10:43,720 --> 01:10:48,220
Trevor odmahuje glavom i ulazi unutra,
ostavljajući Joannu da bulji preko

1294
01:10:48,220 --> 01:10:49,220
ulica.

1295
01:10:52,480 --> 01:10:55,620
U mračnoj noći svijetle kućna svjetla
u susjedstvu.

1296
01:10:57,880 --> 01:11:04,700
Harry drijema na naslonjaču dok
televizija na zidu

1297
01:11:04,700 --> 01:11:05,700
pušta film.

1298
01:11:10,000 --> 01:11:12,620
Joanna se šulja uza stube kod Harryja
hodnik.

1299
01:11:16,460 --> 01:11:19,560
Nosi plave rukavice od lateksa dok drži
ograda.

1300
01:11:23,860 --> 01:11:27,420
Harry mirno drijema, njegove ruke
prekrižio u krilu.

1301
01:11:27,700 --> 01:11:30,020
Joanna priđe iza njega u njegovu stolcu.

1302
01:11:33,720 --> 01:11:36,320
Joanna drži štrcaljku u rukavici
ruku.

1303
01:11:36,580 --> 01:11:38,700
Ona nakrivi glavu, zureći u Harryja.

1304
01:11:42,300 --> 01:11:45,760
Smiješi se štrcaljki, a zatim se trese
njezina glava sa znakom.

1305
01:11:51,790 --> 01:11:55,910
Ona se naginje i stavlja štrcaljku
u Harryjev vrat, a zatim ga izvlači.

1306
01:11:59,050 --> 01:12:01,730
Detektiv Irving stoji u Whitney's
dnevni boravak.

1307
01:12:04,090 --> 01:12:06,830
Da, kad smo čuli za to, uzeli smo
Uber se vratio kući.

1308
01:12:07,370 --> 01:12:10,030
I rekao si da si vidio Michaela kako ulazi
auto?

1309
01:12:11,190 --> 01:12:16,690
Da, kad smo se vratili kući, mama i
Teta Cass sjedila je u dnevnoj sobi

1310
01:12:16,750 --> 01:12:19,790
i vratio sam se da odem po piće.

1311
01:12:20,720 --> 01:12:26,320
i vidjela sam Michaela kroz prozor,
i djelovao je kao da je prilično ozlijeđen

1312
01:12:26,320 --> 01:12:30,340
loše. Nije me vidio, i nije
znam da sam ga vidio.

1313
01:12:31,800 --> 01:12:32,980
Pa zašto nisi nikome rekao?

1314
01:12:35,380 --> 01:12:40,620
Bilo me strah, valjda. Rekao si mi, ali
bilo je to kao tri mjeseca nakon činjenice,

1315
01:12:40,680 --> 01:12:42,000
pa smo to samo zadržali za sebe.

1316
01:12:42,400 --> 01:12:43,600
Mislim, bilo je prekasno.

1317
01:12:44,360 --> 01:12:45,620
Zašto mi niste rekli?

1318
01:12:48,260 --> 01:12:49,260
Svašta smo prošli.

1319
01:12:49,950 --> 01:12:51,350
Znaš, žao mi je.

1320
01:12:53,350 --> 01:12:54,390
Ali to je godinu dana kasnije.

1321
01:12:54,730 --> 01:12:57,410
Pa zašto nas svi dolazite ispitivati
sad? Nema smisla.

1322
01:12:58,570 --> 01:13:02,330
Zato što sam obećao tvojoj majci da ću
htio sam pronaći tog tipa i jesam

1323
01:13:02,330 --> 01:13:03,330
da ga zatvorim.

1324
01:13:03,870 --> 01:13:05,190
I to namjeravam učiniti.

1325
01:13:05,470 --> 01:13:10,750
Pravo. Sada, ako Michael i Maggie jesu
još uvijek negdje vani, momci

1326
01:13:10,750 --> 01:13:11,750
i dalje biti u opasnosti.

1327
01:13:12,150 --> 01:13:14,830
Pa te samo pokušavam zaštititi.

1328
01:13:17,870 --> 01:13:22,350
Tako da nemate pojma gdje su,
i potrebna vam je naša pomoć da ih pronađete.

1329
01:13:24,110 --> 01:13:25,110
To je prava profesija.

1330
01:13:25,490 --> 01:13:30,050
Vidi, kao što sam rekao, samo želim zadržati
ti i tvoja majka sigurni. Brian Eric,

1331
01:13:30,190 --> 01:13:32,550
Detektiv Hines je njegov stari prijatelj
moje.

1332
01:13:33,170 --> 01:13:36,190
On je ovdje samo da nam pruži pravo
pravednost. Možeš mu vjerovati.

1333
01:13:37,270 --> 01:13:38,270
Ja znam.

1334
01:13:39,690 --> 01:13:42,550
Pa, imam nešto što može
eventualno pomoći.

1335
01:13:43,570 --> 01:13:45,450
Moja ekipa se odvezla susjedovim autom.

1336
01:13:46,060 --> 01:13:49,660
Dakle, to kažete ako to pronađemo
auto, mogli bismo potencijalno otkriti

1337
01:13:49,660 --> 01:13:50,660
Michael je otišao?

1338
01:13:51,460 --> 01:13:52,460
Da.

1339
01:13:52,880 --> 01:13:55,400
To je salon, ali može pomoći.

1340
01:13:57,140 --> 01:13:58,160
Pa jesmo li sigurni?

1341
01:13:58,480 --> 01:14:00,520
Moramo li se brinuti za Michaela ili
Joanna?

1342
01:14:01,640 --> 01:14:05,520
Pa, prema tvojoj mami, Michael
nije pokušao doprijeti ili se ponovno povezati,

1343
01:14:05,520 --> 01:14:08,040
ne vidimo nijedan razlog zašto bi to učinio
pa sada.

1344
01:14:08,600 --> 01:14:12,160
Osim toga, vi ste premješteni, pa čak i ako
pokušao je i pogledao, ne bi znao

1345
01:14:12,160 --> 01:14:13,039
gdje da te nađem.

1346
01:14:13,040 --> 01:14:14,960
Dakle, od sada...

1347
01:14:15,180 --> 01:14:19,800
Ne bih se puno brinuo. Ali samo unutra
slučaju, imamo neoznačeno vozilo

1348
01:14:19,800 --> 01:14:22,460
vani samo da čuvam stražu do ovoga
sve se otvara.

1349
01:14:24,180 --> 01:14:25,180
U redu.

1350
01:14:25,640 --> 01:14:26,880
Ja ću ih ispratiti.

1351
01:14:27,400 --> 01:14:28,400
Hvala vam, ljudi.

1352
01:14:29,260 --> 01:14:30,480
I ti također.

1353
01:14:30,840 --> 01:14:32,740
Cool. Zbogom, mali. Bok.

1354
01:14:34,060 --> 01:14:35,060
Ohladi se tamo.

1355
01:14:35,640 --> 01:14:37,480
Whitney se približi Hindu.

1356
01:14:38,740 --> 01:14:40,600
Hvala vam puno na brizi.

1357
01:14:41,040 --> 01:14:43,500
Whitney, volim te.

1358
01:14:44,430 --> 01:14:45,550
To se nikada nije promijenilo.

1359
01:14:47,110 --> 01:14:54,010
Pa, možda kad sve ovo završi, mi
mogao dobiti a

1360
01:14:54,010 --> 01:14:55,150
odgovarajuća šalica kave.

1361
01:14:56,310 --> 01:14:57,310
Voljela bih to.

1362
01:14:58,050 --> 01:15:01,230
Eric i Brian gledaju s kauča kako
Hines grli Whitney.

1363
01:15:02,850 --> 01:15:05,250
Odvoje se i krenu prema naprijed
vrata.

1364
01:15:05,850 --> 01:15:07,730
U međuvremenu, ostanite sigurni.

1365
01:15:08,910 --> 01:15:10,110
Drži oko otvoreno.

1366
01:15:10,750 --> 01:15:13,970
I ako išta vidite ili čujete...
nazvati te.

1367
01:15:14,390 --> 01:15:17,590
Već znate? Da. U redu. Will
učiniti. razgovarat ću s tobom. U redu.

1368
01:15:17,830 --> 01:15:18,830
OK, hvala.

1369
01:15:20,050 --> 01:15:23,230
Tessa korača u svojoj spavaćoj sobi dok
Christopher leži na kauču.

1370
01:15:24,950 --> 01:15:28,350
ne znam Bilo je jako čudno,
znaš? Nazvao me. Rekao je da jest

1371
01:15:28,350 --> 01:15:31,310
hitan slučaj da dođem, a kada ja
stigao tamo, samo je ležao

1372
01:15:32,230 --> 01:15:33,350
Pa, žao mi je, dušo.

1373
01:15:34,010 --> 01:15:36,710
Mislim, vas dvoje niste bili bliski, zar ne?

1374
01:15:37,330 --> 01:15:41,750
Ne, uopće ne. Bio je samo stari zao
čovjek u susjedstvu, ali ipak lud

1375
01:15:41,750 --> 01:15:44,130
vidjeti mrtvo tijelo. Nikad nisam vidio
onih prije.

1376
01:15:44,550 --> 01:15:47,510
Mislim, imao je oko 80 godina, zar ne?

1377
01:15:48,530 --> 01:15:50,790
Imao je infarkt. Bio je stariji
osoba.

1378
01:15:51,390 --> 01:15:52,830
Događa se. To je život.

1379
01:15:53,870 --> 01:15:56,490
ne znam Samo se pitam što je imao
da mi kažeš.

1380
01:15:57,370 --> 01:15:58,370
Dušo, opusti se.

1381
01:16:00,330 --> 01:16:01,330
Hajde, dušo.

1382
01:16:01,650 --> 01:16:02,650
Nemojte previše razmišljati.

1383
01:16:04,170 --> 01:16:06,170
Ne možete ništa učiniti, pa nemojte
brini o tome.

1384
01:16:08,010 --> 01:16:09,010
Možda si u pravu.

1385
01:16:09,130 --> 01:16:11,150
I dalje želim poslati njegovu obitelj
nešto.

1386
01:16:11,710 --> 01:16:13,750
Ne znam ni ima li obitelj.

1387
01:16:14,810 --> 01:16:15,810
To bi bilo lijepo.

1388
01:16:18,650 --> 01:16:19,650
To je ludo.

1389
01:16:20,370 --> 01:16:22,090
uđi.

1390
01:16:23,350 --> 01:16:24,350
hej

1391
01:16:24,850 --> 01:16:28,610
Oh, moja greška. Ne, u redu je. u redu je
Možete ući.

1392
01:16:29,590 --> 01:16:32,130
Možete čak i sjediti ako želite.

1393
01:16:33,350 --> 01:16:34,350
Hvala.

1394
01:16:34,550 --> 01:16:36,150
Trevor zatvara vrata.

1395
01:16:37,290 --> 01:16:39,430
Samo sam te htio obavijestiti da je
boogeyman je umro.

1396
01:16:40,470 --> 01:16:42,530
Oh, starac koji živi preko puta
ulica?

1397
01:16:43,110 --> 01:16:44,110
Što se dogodilo?

1398
01:16:44,630 --> 01:16:45,630
Imao je infarkt.

1399
01:16:47,690 --> 01:16:50,450
Pa, rekao sam ti, svaki negativac dobije
što zaslužuju.

1400
01:16:51,250 --> 01:16:55,590
Da, jesi, ali... Mislim, bio je star
i jezivo, ali, znaš, nitko

1401
01:16:55,590 --> 01:16:56,590
stvarno zaslužuje umrijeti.

1402
01:16:57,930 --> 01:17:01,950
Pa nije sad bitno. otišao je,
pa budi sretan.

1403
01:17:04,140 --> 01:17:08,440
Gospođo, rekli ste... Trevor gleda
Joannina slika, silueta koja stoji

1404
01:17:08,440 --> 01:17:09,480
s malim djetetom.

1405
01:17:10,060 --> 01:17:11,140
To je super. Što je to?

1406
01:17:12,200 --> 01:17:13,220
To je moja nova slika.

1407
01:17:14,360 --> 01:17:16,360
Trevor kima i naginje se bliže.

1408
01:17:19,800 --> 01:17:20,800
sviđa li ti se

1409
01:17:21,620 --> 01:17:23,620
Da. super je

1410
01:17:26,740 --> 01:17:27,740
Što je to?

1411
01:17:30,760 --> 01:17:32,020
To ste ti i tvoj tata.

1412
01:17:35,340 --> 01:17:36,340
Hej, stvarno?

1413
01:17:38,420 --> 01:17:39,420
Da.

1414
01:17:42,420 --> 01:17:43,420
Bog.

1415
01:17:43,920 --> 01:17:47,980
Jako mi nedostaje. Bio je fin momak.

1416
01:17:48,840 --> 01:17:49,840
bio?

1417
01:17:50,900 --> 01:17:52,000
Zašto kažete da je bio?

1418
01:17:53,600 --> 01:17:55,680
Pa, Joanna, umro je. Rekao sam ti ovo
već.

1419
01:17:58,700 --> 01:18:00,720
To nije istina, Trevore.

1420
01:18:02,320 --> 01:18:03,880
Moram ti nešto reći.

1421
01:18:04,590 --> 01:18:05,650
Ali neće ti se svidjeti.

1422
01:18:09,190 --> 01:18:10,190
Što?

1423
01:18:11,050 --> 01:18:12,490
Tvoj otac je živ.

1424
01:18:13,290 --> 01:18:15,810
I znam tko je i gdje je.

1425
01:18:18,330 --> 01:18:20,710
Trevor prilazi vratima motela i
kuca.

1426
01:18:23,790 --> 01:18:24,790
Brandon odgovara.

1427
01:18:27,890 --> 01:18:29,710
Bok, Trev. Što radiš ovdje?

1428
01:18:31,390 --> 01:18:32,390
Je li istina?

1429
01:18:37,119 --> 01:18:42,760
Preko puta se nalazi parkirani automobil
motel.

1430
01:18:46,520 --> 01:18:50,740
Joanna hoda nekoliko koraka ispred kao Trevor
i Brandon hodaju preko parkirališta

1431
01:18:50,740 --> 01:18:51,740
puno.

1432
01:18:53,880 --> 01:18:57,840
Christopher gleda s vozačkog mjesta
sjedalo njegova automobila dok Joanna ulazi u nju

1433
01:18:57,840 --> 01:18:58,840
vlastiti automobil.

1434
01:18:59,020 --> 01:19:00,940
Brandon i Trevor se toplo grle.

1435
01:19:01,200 --> 01:19:04,380
Zatim Trevor prijeđe do
suvozačko sjedalo Joanninog automobila.

1436
01:19:07,560 --> 01:19:10,160
Christopher promatra Joannin auto
odvezuje.

1437
01:19:10,380 --> 01:19:11,680
Odmahuje glavom.

1438
01:19:14,120 --> 01:19:17,280
Na poslu, Tessa se javlja na mobitel na
njezin stol.

1439
01:19:18,300 --> 01:19:22,000
Tessa Michaels govori. Kako mogu pomoći
ti? Kako mi nisi mogao reći da jest

1440
01:19:22,000 --> 01:19:24,720
rudnik? Čekaj, što? sta pricas
o?

1441
01:19:25,020 --> 01:19:26,600
Znaš o čemu, dovraga, pričam
oko.

1442
01:19:26,840 --> 01:19:28,640
Trevor, on je moj, zar ne?

1443
01:19:29,020 --> 01:19:31,840
Čekaj, prije svega, smiri se, Brandone,
dobro? Nemaš pravo govoriti

1444
01:19:31,840 --> 01:19:32,840
meni onako.

1445
01:19:33,420 --> 01:19:37,680
Možemo upoznati, kao, civilizirane odrasle osobe i
razgovarajte o tome, ali ta energija koju ste

1446
01:19:37,680 --> 01:19:39,040
davanje mi neće letjeti sa mnom.

1447
01:19:40,160 --> 01:19:41,840
Pobrinut ću se da ga nikad više ne vidiš,
dobro?

1448
01:19:42,680 --> 01:19:43,960
Sada, jesam li bio jasan?

1449
01:19:44,340 --> 01:19:45,800
Gledaj, to neće uspjeti, Ted.

1450
01:19:46,740 --> 01:19:47,740
To je moj sin.

1451
01:19:48,300 --> 01:19:50,440
Sada, zakonski, mogu te izvesti na sud
za zajedničko skrbništvo.

1452
01:19:50,840 --> 01:19:52,280
Sada, zašto bi to želio učiniti, ha?

1453
01:19:53,000 --> 01:19:56,560
Trevor ima 17 godina. Odrasla je osoba u
drugu godinu. Može učiniti što god hoće

1454
01:19:56,560 --> 01:19:57,478
želi učiniti.

1455
01:19:57,480 --> 01:19:58,960
Ali za sada, on ostaje pri svome
mama.

1456
01:20:00,340 --> 01:20:01,340
Dobar pokušaj, Tess.

1457
01:20:02,680 --> 01:20:04,200
Čut ćete se s mojim odvjetnikom.

1458
01:20:06,400 --> 01:20:07,400
Zdravo?

1459
01:20:07,520 --> 01:20:08,520
Brandone!

1460
01:20:09,580 --> 01:20:11,640
Brandon bira drugi broj na svom
ćelija.

1461
01:20:13,700 --> 01:20:14,700
Bok, Terry.

1462
01:20:15,520 --> 01:20:16,520
Hej, čovječe, pogledaj.

1463
01:20:16,760 --> 01:20:20,540
Trebam te da provjeriš pozadinu a
tipa po imenu Christopher Michaels.

1464
01:20:22,720 --> 01:20:25,100
Da, on je tip koji živi u kući
s mojim sinom.

1465
01:20:26,670 --> 01:20:29,830
Nisam znala sve o njemu.
Tessa, nećeš vjerovati što upravo

1466
01:20:29,830 --> 01:20:32,690
dogodilo se. Da, nekako, Brandon je pronašao
o Trevoru.

1467
01:20:33,170 --> 01:20:34,690
Djevojko, ne, začepi.

1468
01:20:35,090 --> 01:20:36,810
Kako je dovraga to saznao?

1469
01:20:37,570 --> 01:20:38,990
Curo, nemam pojma.

1470
01:20:40,810 --> 01:20:43,810
Ne znam tko je mogao reći
bilo što. Jedini ljudi koji znaju su

1471
01:20:43,810 --> 01:20:46,510
i... moram te nazvati.

1472
01:20:47,190 --> 01:20:49,530
Kod kuće, Tessa stoji iznad Christophera.

1473
01:20:50,580 --> 01:20:53,420
Pa tko je drugi mogao nešto reći,
ha? samo sam ti rekao.

1474
01:20:53,700 --> 01:20:57,000
Tessa, rekao sam ti da nisam ništa rekao,
u redu Nisam rekao Joanni

1475
01:20:57,000 --> 01:20:58,580
ništa. Pa kako onda ona zna?

1476
01:20:59,120 --> 01:21:02,480
Trevor ne zna. Ne znam, Kay.
Pokušavam to shvatiti.

1477
01:21:05,000 --> 01:21:06,000
Imaš pravo, mama.

1478
01:21:06,980 --> 01:21:07,980
Nisam znala.

1479
01:21:10,060 --> 01:21:11,940
Kako si mi mogao lagati cijeli život?

1480
01:21:12,540 --> 01:21:13,540
Dušo, žao mi je.

1481
01:21:14,900 --> 01:21:17,920
Kad biste mi samo dali priliku
objasniti.

1482
01:21:18,460 --> 01:21:20,420
Znaš da nikad ne bih ništa učinio
povrijediti te. Ne, mama.

1483
01:21:21,200 --> 01:21:22,400
Znaš koliko me to povrijedilo?

1484
01:21:24,180 --> 01:21:26,180
Nisi poznavao ovog dječaka cijelo vrijeme
da je mrtav?

1485
01:21:27,700 --> 01:21:29,720
Mama, bilo bi mi bolje
znajući da imam tatu.

1486
01:21:30,540 --> 01:21:33,480
Daj mi priliku da ti objasnim, sine. ti
znaj da te volim.

1487
01:21:33,820 --> 01:21:37,240
I nikad ne bih ništa učinio
namjerno te povrijediti. Vi to znate.

1488
01:21:37,860 --> 01:21:38,860
Pravo?

1489
01:21:39,000 --> 01:21:40,580
Hm, jesam li nešto priznao?

1490
01:21:43,420 --> 01:21:45,240
Ti mala zla kučko.

1491
01:21:49,429 --> 01:21:50,930
Tessa zadavi Joannu.

1492
01:21:54,650 --> 01:21:57,110
Christopher zbaci Tessu s Joanne.

1493
01:21:57,430 --> 01:22:00,070
Trevor gura Christophera, koji bekhendom
njega.

1494
01:22:09,470 --> 01:22:13,090
Tessa gura Christophera iz
kuću i odjuri do Trevora.

1495
01:22:14,099 --> 01:22:15,480
Vani prilazi Brandon.

1496
01:22:17,640 --> 01:22:19,900
Što dovraga radiš ovdje? ovdje
da dobijem svog sina.

1497
01:22:20,240 --> 01:22:21,240
o da Da.

1498
01:22:22,020 --> 01:22:25,340
Christopher ga udari. Dvojica muškaraca
uhvatiti se u koštac na trijemu.

1499
01:22:28,200 --> 01:22:34,040
Mama, dobro sam. Moram ići. Ja već
nazvao Brandona da dođe po mene. Gdje su

1500
01:22:34,040 --> 01:22:36,200
idem? Provest ću više vremena sa
moj tata.

1501
01:22:38,760 --> 01:22:39,760
Vani.

1502
01:22:40,830 --> 01:22:43,950
Christopher se naginje nad Brandona, bacajući
udarac za udarcem.

1503
01:22:44,730 --> 01:22:47,630
Trevor izlazi, a zatim lupa po
staklena vrata.

1504
01:22:52,250 --> 01:22:57,070
Tessa istrči van. Christopher rolice
Brandon priđe i omota ruku oko sebe

1505
01:22:57,070 --> 01:22:58,070
Brandonov vrat.

1506
01:23:22,570 --> 01:23:27,690
Christopher odjuri.

1507
01:23:45,450 --> 01:23:47,550
Tessa otprati Brandona u kuću.

1508
01:23:47,910 --> 01:23:51,810
Tessa uzima vrećicu leda iz zamrzivača
i donese ga Brandonu na kauč.

1509
01:23:53,490 --> 01:23:54,990
Imam nešto za tebe.

1510
01:23:55,630 --> 01:23:56,630
Pomakni nogu.

1511
01:23:58,770 --> 01:23:59,770
Izvoli.

1512
01:24:02,610 --> 01:24:03,690
Prestani biti beba.

1513
01:24:04,410 --> 01:24:05,770
Samo drži. Stani.

1514
01:24:06,310 --> 01:24:08,250
Pomoći će s oteklinama.

1515
01:24:10,390 --> 01:24:11,390
Gledaj, Tessa.

1516
01:24:12,150 --> 01:24:14,190
Žao mi je zbog svog ovog nereda, Tessa.

1517
01:24:15,240 --> 01:24:16,840
Stvarno sam samo želio upoznati svoje
sine.

1518
01:24:17,900 --> 01:24:21,440
Da sam znao prije mnogo godina, imao bih... Tebe
imao što, Brandon?

1519
01:24:24,720 --> 01:24:25,820
Oženio te davno.

1520
01:24:29,080 --> 01:24:31,880
Nisi ništa od ovoga govorio kad si
prijetio da će me izvesti na sud.

1521
01:24:32,300 --> 01:24:34,420
Ma daj, samo sam se uzrujala.

1522
01:24:35,100 --> 01:24:36,880
I očito nisam mislio ništa od toga.

1523
01:24:38,060 --> 01:24:39,600
Već si odgojio sjajno dijete.

1524
01:24:40,720 --> 01:24:42,560
Mislim, zašto bih htio ući
između toga?

1525
01:24:46,540 --> 01:24:47,540
Hvala, Brandone.

1526
01:24:48,800 --> 01:24:50,840
Vidi, vratit ću se.

1527
01:24:51,680 --> 01:24:55,120
Stani. vratit ću se

1528
01:25:01,500 --> 01:25:04,680
Tessa odlazi. Brandon odgovara na svoje
mobitel.

1529
01:25:09,880 --> 01:25:10,880
pričaj sa mnom.

1530
01:25:11,300 --> 01:25:12,920
Imamo Christophera Michaelsa.

1531
01:25:14,180 --> 01:25:15,180
Provjere čiste.

1532
01:25:15,610 --> 01:25:18,870
Čini se da je bio menadžer a
restoran u središtu San Diega tzv

1533
01:25:19,130 --> 01:25:22,350
Prije toga, nema puno toga
od... Izgleda legitimno.

1534
01:25:23,790 --> 01:25:24,790
Hvala, T.

1535
01:25:25,310 --> 01:25:26,310
Nema problema, brate.

1536
01:25:26,470 --> 01:25:30,370
hej Slučajno, imaš sliku
ovaj tip mi šalje poruke?

1537
01:25:30,790 --> 01:25:33,730
Mogao bih malo dublje istražiti
bazu podataka da biste vidjeli što prepoznavanje lica

1538
01:25:33,730 --> 01:25:34,730
odgaja.

1539
01:25:35,730 --> 01:25:36,730
znaš što

1540
01:25:37,070 --> 01:25:38,070
izdrži.

1541
01:25:39,370 --> 01:25:42,430
Brandon spušta slušalicu i naginje se
do pokrajnjeg stola.

1542
01:25:46,760 --> 01:25:51,000
Podiže uokvirenu fotografiju
Christophera i stavlja ga na kauč

1543
01:25:51,000 --> 01:25:52,000
njega.

1544
01:25:54,440 --> 01:25:58,740
Usmjerava telefon prema slici i
snima fotografiju, zatim upisuje tekst

1545
01:26:03,400 --> 01:26:04,420
Sad ću ti ga poslati.

1546
01:26:05,140 --> 01:26:06,300
U redu, shvatio sam.

1547
01:26:07,420 --> 01:26:09,300
Daj mi malo vremena i pusti me da vidim što ću
može saznati.

1548
01:26:09,680 --> 01:26:10,680
Hvala, T-Man.

1549
01:26:11,920 --> 01:26:12,920
Čujemo se uskoro.

1550
01:26:13,100 --> 01:26:14,100
U redu, dušo.

1551
01:26:15,660 --> 01:26:19,680
Brandon odloži mobitel i
odmahuje glavom, namještajući vrećicu s ledom.

1552
01:26:24,420 --> 01:26:26,680
Sunce zalazi iza niza zgrada.

1553
01:26:31,180 --> 01:26:35,260
Par farova probija se kroz
tamna noć dok se automobil parkira u motelu

1554
01:26:42,219 --> 01:26:46,140
Christopher izlazi iz vozačeve
sjedalo i prilazi vratima, bacajući pogled

1555
01:26:46,140 --> 01:26:47,140
njega.

1556
01:26:52,140 --> 01:26:55,500
Otvara vrata i ulazi unutra,
zatvarajući vrata.

1557
01:27:01,360 --> 01:27:05,760
Christopher viri u motelsku sobu
kroz zatvorenu prozorsku zavjesu, dakle

1558
01:27:05,760 --> 01:27:06,760
okreće se komodi.

1559
01:27:11,660 --> 01:27:15,780
Stavlja komad prtljage na krevet
i okreće se prema kovčegu, otvarajući ga.

1560
01:27:20,800 --> 01:27:25,480
U kovčegu je nekoliko hrpa
novca, isprava i pištolja.

1561
01:27:25,920 --> 01:27:27,380
Zatvara kofer.

1562
01:27:31,920 --> 01:27:33,240
Trevore, dobio sam tvoju poruku.

1563
01:27:33,460 --> 01:27:34,800
Upravo sam na putu po tebe.

1564
01:27:35,780 --> 01:27:37,840
Joanna sjedi u mračnoj dnevnoj sobi.

1565
01:27:38,660 --> 01:27:39,660
Oh, Trevor.

1566
01:27:39,680 --> 01:27:41,040
Čini se da imamo društvo.

1567
01:27:41,520 --> 01:27:42,520
Pitam se tko je to.

1568
01:27:43,860 --> 01:27:46,400
Uđite!

1569
01:27:49,980 --> 01:27:53,240
znaš,

1570
01:27:56,700 --> 01:27:59,000
želite da se nešto učini, morate to učiniti
sebe.

1571
01:28:09,640 --> 01:28:11,080
Uvijek čekam ovog čovjeka.

1572
01:28:13,300 --> 01:28:18,300
Joanna nastavlja vući Tessu preko
pod.

1573
01:28:21,620 --> 01:28:23,660
Christopherov auto staje u mraku
kuća.

1574
01:28:26,260 --> 01:28:29,140
Izlazi iz auta i zatvara
vozačeva vrata.

1575
01:28:32,620 --> 01:28:35,540
Napeo je pištolj dok maršira prema
ulazna vrata.

1576
01:28:39,660 --> 01:28:42,640
Pažljivo stavlja ruku na vrata
ručka i ulazi.

1577
01:28:43,060 --> 01:28:45,040
Joanna sjedi na rubu kauča.

1578
01:28:45,380 --> 01:28:49,800
Trevor leži na kauču, njegova usta
začepljen. Tessa je pala na pod,

1579
01:28:49,960 --> 01:28:50,960
vezan.

1580
01:29:08,570 --> 01:29:10,730
I pretpostavljam da je Tessa ta koja stvarno
ukrao tvoje srce.

1581
01:29:11,150 --> 01:29:12,250
Ne znam, čovječe.

1582
01:29:13,590 --> 01:29:15,010
Maggie, rekla sam ti.

1583
01:29:15,450 --> 01:29:17,950
Rekao sam ti kad si me pronašao, jesam
sretna.

1584
01:29:18,290 --> 01:29:20,170
Rekao sam ti da sam prošao ovo sranje.

1585
01:29:20,830 --> 01:29:22,810
Želim ovo ostaviti iza sebe, ali ne.

1586
01:29:23,250 --> 01:29:26,230
Samo si se trebao pojaviti i prisiliti
sebe vratiti u moj život.

1587
01:29:27,350 --> 01:29:31,510
Ako si bio tako sretan, zašto nisi
reći Tessi tko si zapravo bio, Michael?

1588
01:29:33,370 --> 01:29:34,730
Hines, mogu li dobiti minutu?

1589
01:29:35,250 --> 01:29:36,510
Naravno. sta ima

1590
01:29:37,360 --> 01:29:41,340
Hej, pa smo završili s istraživanjem
na autu da je Whitneyin sin to rekao

1591
01:29:41,340 --> 01:29:41,799
vidio je.

1592
01:29:41,800 --> 01:29:46,140
U redu. Ispostavilo se da je taj auto bio
susjedov auto. Pa smo razgovarali s njima, i

1593
01:29:46,140 --> 01:29:47,500
rekli su da su pratili auto kad je on
uzeo ga.

1594
01:29:48,120 --> 01:29:51,740
Na kraju su pronašli auto kod nekih
napuštenoj cesti u San Diegu, a oni

1595
01:29:51,740 --> 01:29:53,900
podnijela prijavu policiji o tom slučaju.

1596
01:29:54,620 --> 01:29:59,220
Mislim, gledaj, znam da je prošlo
godinu dana, ali vrijedi pokušati.

1597
01:29:59,840 --> 01:30:00,839
San Diego?

1598
01:30:00,840 --> 01:30:01,599
Mm -hmm.

1599
01:30:01,600 --> 01:30:02,600
Idemo.

1600
01:30:05,240 --> 01:30:06,240
Što?

1601
01:30:06,540 --> 01:30:08,560
Sad, ne zaslužuješ biti sretan.

1602
01:30:08,960 --> 01:30:13,100
Ne zaslužuješ Tessu. Bolje joj je
nego ti. Trebao bi trunuti u ćeliji

1603
01:30:13,100 --> 01:30:14,100
krivo što si učinio.

1604
01:30:14,180 --> 01:30:16,160
O čemu dovraga pričaš,
Maggie?

1605
01:30:16,940 --> 01:30:19,460
Zar ne razumiješ da smo mogli
bilo dobro?

1606
01:30:20,380 --> 01:30:22,480
Zar ne shvaćate da je ovo bilo naše
izlaz?

1607
01:30:23,380 --> 01:30:24,780
Mogli smo biti redovni.

1608
01:30:25,440 --> 01:30:29,500
Mogli smo se uklopiti sa svima
drugo. Možda nismo morali ubijati

1609
01:30:29,500 --> 01:30:30,500
više. šuti!

1610
01:30:31,120 --> 01:30:32,760
Ubio si moju majku.

1611
01:30:33,440 --> 01:30:35,700
Uzeo si jednu stvar koju sam volio.

1612
01:30:35,930 --> 01:30:36,930
daleko od mene.

1613
01:30:37,390 --> 01:30:42,610
I za to, sve što voliš, ja
zakuni se, uzet ću od tebe.

1614
01:30:43,170 --> 01:30:46,430
Nikada nećeš biti sretan dok sam ja
okolo.

1615
01:30:48,850 --> 01:30:52,070
A jadni Trevor, on mora umrijeti jer
od tebe.

1616
01:30:52,350 --> 01:30:56,050
Ne. Samo da Tessa padne u depresiju i
ubija se tim posebnim malim

1617
01:30:56,050 --> 01:31:00,910
tvoj koktel, pa ta beba unutra
od nje također umire, a ja dobivam sve.

1618
01:31:01,450 --> 01:31:03,150
Živim sretno do kraja života.

1619
01:31:03,670 --> 01:31:09,470
Ja sam jedino dijete koje može živjeti
u... budi sretan to sam ja dobro sve

1620
01:31:09,470 --> 01:31:14,190
u redu u redu u redu maggie sve
dobro, dobro si sjedni što god hoćeš

1621
01:31:14,190 --> 01:31:19,270
reci maggie pobijedila si ti si gazda samo
reci mi što želiš da učinim

1622
01:31:19,270 --> 01:31:26,050
zašto se stalno smiješ što je tako prokleto
smiješno

1623
01:31:26,050 --> 01:31:32,450
vidiš da je to bio moj prvotni plan koji sam smislio
s boljim da što je to ja

1624
01:31:32,450 --> 01:31:35,320
pobiti vas sve i ja ću dobiti sve.

1625
01:31:35,900 --> 01:31:37,820
Počet ću s tobom!

1626
01:31:38,540 --> 01:31:42,880
Joanna izvuče pištolj i uperi ga u
Christophera, koji uzvraća vatru dok se skriva

1627
01:31:42,880 --> 01:31:43,880
iza zida.

1628
01:31:47,080 --> 01:31:49,620
Joanna se polako šulja prema mraku
hodnik.

1629
01:31:52,620 --> 01:31:56,420
Ona viri glavom iza ugla i
gleda u praznu blagovaonicu.

1630
01:31:59,300 --> 01:32:02,260
Christopher se pojavljuje iza Joanne i
davi je.

1631
01:32:02,600 --> 01:32:03,900
On je baci na zemlju.

1632
01:32:06,420 --> 01:32:10,740
Christopher povuče Joannu na noge i
baca je uza zid, držeći je

1633
01:32:10,740 --> 01:32:11,820
njegove ruke na njenom grlu.

1634
01:32:14,360 --> 01:32:16,460
Joannina stopala udaraju dok ju on vješa.

1635
01:32:16,700 --> 01:32:21,120
Joanna udara Christophera po glavi.
Pušta je, a zatim je udara bekhendom.

1636
01:32:23,220 --> 01:32:27,660
Joanna mu briše nogu i ispušta ga. Ona
podiže tavu i zaljulja se.

1637
01:32:28,300 --> 01:32:31,180
Christopher se izmiče, a zatim blokira
tava daleko.

1638
01:32:33,779 --> 01:32:37,620
Christopher se uhvati za Joannino grlo,
bacivši je na praznu sofu.

1639
01:32:37,860 --> 01:32:40,220
Pumpa šakama dok je davi.

1640
01:32:42,040 --> 01:32:45,980
Joanna pruža ruke, pokušavajući
uhvatiti Christopherovo grlo.

1641
01:32:46,220 --> 01:32:47,800
Zatim joj ruke olabave.

1642
01:32:48,180 --> 01:32:49,280
Christopher pušta.

1643
01:32:52,280 --> 01:32:54,460
Joanna nepomično leži na sofi.

1644
01:32:54,840 --> 01:32:58,860
Christopher se okrene od sofe i
stavlja ruke na koljena otkrivajući

1645
01:32:58,860 --> 01:32:59,940
pištolj u hlačama.

1646
01:33:02,640 --> 01:33:05,180
Joanna zgrabi pištolj i uperi ga u
Christopher.

1647
01:33:33,520 --> 01:33:34,520
Ted.

1648
01:33:34,800 --> 01:33:35,800
Ted, probudi se.

1649
01:33:36,000 --> 01:33:37,000
Probudi se, Ted.

1650
01:33:38,180 --> 01:33:39,260
hajde

1651
01:33:39,920 --> 01:33:40,920
ustani.

1652
01:33:43,200 --> 01:33:44,200
Hajde, čovječe.

1653
01:33:44,800 --> 01:33:46,460
Ne moraš čak ni raditi sve ovo, brate.

1654
01:33:51,460 --> 01:33:52,460
Izgled,

1655
01:33:53,260 --> 01:33:54,260
policajče, ja sam nevin.

1656
01:33:54,660 --> 01:33:58,340
Natjerao me na to. Ubio je moju majku
i rekao mi je da će i mene ubiti ako ja

1657
01:33:58,340 --> 01:33:59,700
nije udovoljio. Da, reci to
suditi.

1658
01:34:01,120 --> 01:34:04,760
Hines i Irving prilaze Tessi, koja
sjedi na stubištu trijema s Trevorom.

1659
01:34:05,580 --> 01:34:07,580
Brandon je grli s druge strane.

1660
01:34:08,740 --> 01:34:10,440
Sretni ste što ste živi, ​​gospođice.

1661
01:34:11,280 --> 01:34:12,280
Daniel.

1662
01:34:13,000 --> 01:34:14,000
Ne Michael.

1663
01:34:14,180 --> 01:34:15,180
gospođice Daniel.

1664
01:34:15,480 --> 01:34:19,400
Pa, gospođice Daniel, sigurno jeste
netko gore pazi na tebe

1665
01:34:19,400 --> 01:34:23,240
ova dvojica su se mnogo toga izvukla,
ali neće se izvući

1666
01:34:23,240 --> 01:34:24,240
bilo što drugo.

1667
01:34:24,300 --> 01:34:25,420
To vam možemo obećati.

1668
01:34:26,640 --> 01:34:29,600
Iskreno, moram zahvaliti Brandonu.

1669
01:34:40,280 --> 01:34:42,780
Tessa poljubi Trevora u čelo.

1670
01:34:45,260 --> 01:34:49,020
U bolničkoj sobi, Brandon predaje Trevoru
novorođenče.

1671
01:35:02,480 --> 01:35:05,700
Tessa njiše novorođenče u naručju,
ležeći u krevetu.

1672
01:35:09,960 --> 01:35:12,620
Doktor hoda mračnom bolnicom
hodnik.

1673
01:35:14,920 --> 01:35:19,280
Joanna se drži za vlastita koljena u sobi,
naslonjen na metalni okvir kreveta.

1674
01:35:19,720 --> 01:35:23,140
Nježno se ljulja naprijed-natrag, zureći
isključeno odsutno.

1675
01:35:26,980 --> 01:35:31,220
Liječnik otključava Joannina vrata
sobu i prati Hinesa unutra.

1676
01:35:34,060 --> 01:35:36,260
Gospođice Maggie, imate posjetitelja.

1677
01:35:37,660 --> 01:35:38,660
Maggie Dillon.

1678
01:35:39,520 --> 01:35:43,860
Tvoj otac je pobjegao iz zatvora
prije otprilike tjedan dana i ne znamo gdje

1679
01:35:43,860 --> 01:35:44,860
je.

1680
01:35:45,180 --> 01:35:46,600
Trebat će nam vaša pomoć u pronalaženju
njega.

1681
01:35:51,760 --> 01:35:53,760
Maggieno lice oblikuje iskrivljeni smiješak.

1682
01:35:58,840 --> 01:36:01,240
Noću se garažna vrata klizno otvaraju.

1683
01:36:01,690 --> 01:36:04,290
Automobil prolazi kraj kapije i približava se
prilaz.

1684
01:36:07,670 --> 01:36:12,650
Muškarac u policijskoj uniformi naginje se nad a
auto dok se Whitney kretala naprijed i parkirala.

1685
01:36:15,050 --> 01:36:18,750
Ona izlazi iz auta i pregledava je
telefon dok se približava ulaznim vratima.

1686
01:36:19,510 --> 01:36:21,210
Christopher se naginje iz automobila.

1687
01:36:23,650 --> 01:36:24,650
Hej, dušo.

1688
01:36:26,730 --> 01:36:27,730
Tata je kod kuće.

1689
01:36:28,080 --> 01:36:31,560
Whitney se okreće i gleda Christophera,
koji stoji iznad vozačevog prozora.

1690
01:36:32,140 --> 01:36:34,200
Brian je unutra vezan i začepljenih usta.

1691
01:36:35,720 --> 01:36:40,680
Voditelj proizvodnje jedinice za završnu špicu,
Denise Coleman Prva pomoćnica

1692
01:36:40,680 --> 01:36:47,440
Redatelj, John Evangelista Second
Pomoćnica režije, Opal Skoyan Glumci

1693
01:36:47,740 --> 01:36:53,500
Cassidy Frowlin Tessa, Erica Pinkett
Christopher, Blue Kimble Trevor, Keon

1694
01:36:53,500 --> 01:36:57,400
Bowman Brandon, Ken Lawson Whitney,
Annie Alonza

1695
01:37:10,690 --> 01:37:11,690
Zasluge se nastavljaju.

1696
01:37:29,130 --> 01:37:31,230
Logo, Footage Film Studios